1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE ]

2
00:00:32,500 --> 00:00:34,958
[CRIER]
Madame, vous devez sortir
DE LA VOITURE EN CE MOMENT.

3
00:00:35,042 --> 00:00:36,167
DEWEY,
Appelez-la simplement.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,042
TOUT DE SUITE.
DEWEY, APPELLE-LA !

5
00:00:38,125 --> 00:00:40,417
Tang : ELLE ATTEINT !
DEWEY, ELLE ATTEINT !

6
00:00:40,500 --> 00:00:41,917
COUTEAU!
Whoa, whoa, whoa, whoa !

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,208
Madame, laissez tomber le couteau !
Dalita : ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

8
00:00:43,292 --> 00:00:44,667
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
MAdame, madame !

9
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
LÂCHEZ LE COUTEAU !

10
00:00:46,208 --> 00:00:48,000
C'EST BON.
Lâchez le couteau.
IL A MENTI !

11
00:00:48,083 --> 00:00:49,333
LAISSEZ-LE MAINTENANT !

12
00:00:49,417 --> 00:00:52,542
<i>LE FLIC DE RUE MOYEN</i>
<i>À LOS ANGELES</i>

13
00:00:52,625 --> 00:00:55,083
<i>GAGNE 75 000 $ PAR AN.</i>

14
00:00:55,167 --> 00:00:57,042
<i>CE NE SUFFIT PAS.</i>

15
00:00:58,083 --> 00:00:59,458
[RIRES]
C'est juste une simple question.

16
00:00:59,542 --> 00:01:01,333
QUI EST PLUS VOTRE TYPE ?
COUPEZ-LE. COUPEZ-LE.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,708
OH, CE NE SERA PAS
ME BLESSER MES SENTIMENTS.

18
00:01:02,792 --> 00:01:04,458
Hé, tu es au coude à coude,
D'accord ? ARRÊT.

19
00:01:04,542 --> 00:01:07,625
MMM. J'AIME LA FAÇON
VOUS MENTEZ, OFFICIER.

20
00:01:07,708 --> 00:01:09,542
[ GÉMISSEMENT ]

21
00:01:09,625 --> 00:01:10,708
Hé.
MM.

22
00:01:10,792 --> 00:01:12,125
MON CHANGEMENT
DANS QUELQUES HEURES.

23
00:01:12,208 --> 00:01:13,458
JE DEVAIS --
Je dois prendre le petit déjeuner.

24
00:01:13,542 --> 00:01:14,667
Je dois m'entraîner.

25
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
EST-CE QUE QUELQU'UN
DITES PETIT DÉJEUNER ?

26
00:01:17,042 --> 00:01:20,125
ET UN ENTRAÎNEMENT POUR QU'IL PUISSE GARDER
HAUT
AVEC LES MÉCHANTS, VOUS SAVEZ ?

27
00:01:20,208 --> 00:01:21,375
OH. OH.

28
00:01:21,458 --> 00:01:23,292
MMM. PENSEZ-VOUS
ON DEVRAIT L'AIDER ?

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,250
[RIRES]

30
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
AH.

31
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Dan : KATHY, JE SUIS À LA MAISON !
DIEU.

32
00:01:29,458 --> 00:01:31,667
PUTAIN DE MERDE,
Il a dit Chicago jusqu'à demain.

33
00:01:31,750 --> 00:01:33,000
Salut, Dan.

34
00:01:33,083 --> 00:01:36,083
Rainey a dormi chez elle, et elle est
JUSTE SORTI DE LA DOUCHE.

35
00:01:36,167 --> 00:01:38,000
NE VENEZ PAS
Pendant une seconde, d'accord ?

36
00:01:38,083 --> 00:01:39,167
OH!
MERDE!

37
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
C'est mon mari.
TU DOIS Y ALLER.

38
00:01:41,333 --> 00:01:42,792
ALLER. ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ !

39
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
VOUS ÊTES MARIÉ ?

40
00:01:44,042 --> 00:01:45,167
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ
PAR LA FENÊTRE.

41
00:01:45,250 --> 00:01:47,417
MERDE.
NOUS SOMMES AU DEUXIÈME ÉTAGE !

42
00:01:47,500 --> 00:01:50,542
VOUS ÊTES UN FLIC !
VOUS NE POUVEZ PAS LE GÉRER ?

43
00:01:55,042 --> 00:01:58,000
"C'EST LA BONNE CHOSE
A FAIRE."

44
00:01:58,083 --> 00:02:00,917
C'est ce que Ricky a dit...

45
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
AVANT DE LE SUPPLIER
NE PAS TÉMOIGNER.

46
00:02:03,583 --> 00:02:06,083
[Voix cassée]
TOUTE SA VIE, SA MAMAN ET MOI,

47
00:02:06,167 --> 00:02:10,875
NOUS TRAVAILLONS DUR
Pour le garder hors des gangs.

48
00:02:10,958 --> 00:02:13,042
Il était sur le point d'obtenir son diplôme...

49
00:02:13,125 --> 00:02:18,042
MAIS C'EST QUAND IL A VU LE
Meurtre et a décidé d'intensifier.

50
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
ET QU'A-T-IL OBTENU POUR CELA ?

51
00:02:20,167 --> 00:02:23,792
IL A ÉTÉ Abattu...

52
00:02:23,875 --> 00:02:28,083
EN TANT QUE RÉCOMPENSE...

53
00:02:28,167 --> 00:02:30,667
PAR CE MORCEAU DE...

54
00:02:30,750 --> 00:02:33,542
PAR LUI...

55
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
QUI NE LE VA MÊME PAS
REGARDEZ-MOI DANS LES YEUX !

56
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
"C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE."

57
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
"C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE."

58
00:02:42,042 --> 00:02:43,125
POUR QUI ?

59
00:02:43,208 --> 00:02:46,042
[SANGLOTANT, GÉMISSANT]

60
00:02:49,333 --> 00:02:52,167
[ SOUPIR ] MATIN.

61
00:02:56,417 --> 00:02:58,542
COURT-CIRCUIT DE LA DIVISION
SUR LES SUPERVISEURS -- GRIPPE.

62
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
J'AI BESOIN QUE TU SERVIES DE TERRAIN
SUPERVISEUR JUSQU'À NOUVEL ORDRE.

63
00:03:02,167 --> 00:03:03,292
C'est une blague, n'est-ce pas ?

64
00:03:03,375 --> 00:03:05,167
NON. MAIS SI TU PEUX
TROUVEZ L'HUMOUR DEDANS,

65
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Je suis sûr
CELA RENDRA LES CHOSES PLUS FACILE.

66
00:03:06,667 --> 00:03:08,083
JE N'AI PAS
TIRÉ SUR UN UNIFORME

67
00:03:08,167 --> 00:03:09,833
PUISQUE NOUS POUVONS ENCORE
PORTEZ DES MAGLITES.

68
00:03:09,917 --> 00:03:12,125
OUAIS, BIEN, DOUBLURE ARGENTÉE --
ÉQUIPEMENT PLUS LÉGER.

69
00:03:12,208 --> 00:03:15,208
ET SI VOUS TROUVEZ
VOUS-MÊME HORS PRATIQUE,

70
00:03:15,292 --> 00:03:16,958
VOUS SAVEZ,
DEMANDEZ JUSTE À UN FLIC.

71
00:03:17,042 --> 00:03:19,750
Euh, et, euh,
LITVACK OU CHO ?

72
00:03:19,833 --> 00:03:22,792
VOUS ÊTES LE SEUL D-2 À GAUCHE
C'EST
FORMATION MULTIPLE COMME SERGENT.

73
00:03:22,875 --> 00:03:24,458
[SOUPIRS]
Je suis content d'avoir fait ce kilomètre supplémentaire.

74
00:03:24,542 --> 00:03:27,250
MOI AUSSI,
Ou je devrais peut-être le faire.

75
00:03:27,333 --> 00:03:28,583
Colline : AU CALME.
Hé, calme-toi.

76
00:03:28,667 --> 00:03:30,333
WOO ET ROSELLI,
VOUS ALLEZ ROULER ENSEMBLE AUJOURD'HUI.

77
00:03:30,417 --> 00:03:32,583
ET DERNIÈREMENT - ET JE SAIS QUE VOUS ÊTES
JE VAIS ÊTRE ÉCRASÉ PAR CELA --

78
00:03:32,667 --> 00:03:35,125
" LE L.A.P.D. :
20 ANS APRÈS LES ÉMEUTES"

79
00:03:35,208 --> 00:03:36,792
EST APPARENTEMENT PRÊT À EMBALLER.

80
00:03:36,875 --> 00:03:39,792
DONC NOS INVITÉS ICI DU
SERVICE NATIONAL DE TÉLÉVISION...

81
00:03:39,875 --> 00:03:41,250
[MURMURE DES FLICS]

82
00:03:41,333 --> 00:03:44,000
... SONT SEULEMENT AVEC NOUS
POUR UNE MONTRE DE PLUS, d'accord ?

83
00:03:44,083 --> 00:03:46,708
OH, BON.
TANG, COOPER, ILS VONT L'ÊTRE
Je roule avec vous aujourd'hui.

84
00:03:46,792 --> 00:03:49,083
QUOI?
Dewey : HÉ. HÉ,
C'est quoi mon problème, mec ?

85
00:03:49,167 --> 00:03:50,542
QUELQU'UN OBTENUE MON AGENT
AU TÉLÉPHONE.

86
00:03:50,625 --> 00:03:51,958
NE QUITTER PAS VOTRE TRAVAIL JOURNALIER,
DEWEY.

87
00:03:52,042 --> 00:03:53,458
NON, je suis sérieux.
JE VEUX OBTENIR MON S.A.G. CARTE.

88
00:03:53,542 --> 00:03:57,458
HÉ, BLAGUE À PARTIR --
NE VOUS LAISSEZ PAS ASPIRER.

89
00:03:57,542 --> 00:03:59,458
Je sais qu'ils ont essayé de prendre un coin
CERTAINS D'ENTRE VOUS DANS LES SALLES.

90
00:03:59,542 --> 00:04:01,500
ET VOUS POUVEZ PENSER
VOUS POUVEZ BAISSER VOTRE GARDE

91
00:04:01,583 --> 00:04:03,917
PARCE QU'ILS ONT OBTENU LE CHEF
"APPROBATION", MAIS FAITES-MOI CONFIANCE,

92
00:04:04,000 --> 00:04:06,833
LE DÉPARTEMENT VOUS JETERA
SOUS LE BUS S'ILS LE DOIVENT.

93
00:04:06,917 --> 00:04:08,167
ALORS ILS VONT
COLLEZ-LE À L'ENVERS

94
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
ET ASSUREZ-VOUS
VOUS ÊTES BON ET PLAT.

95
00:04:09,667 --> 00:04:11,667
ALORS MON CONSEIL --
RESPECTEZ LA RÈGLE HABITUELLE

96
00:04:11,750 --> 00:04:14,667
CONTRE L’EXPRESSION DE VOS OPINIONS
SUR CAMÉRA.

97
00:04:14,750 --> 00:04:16,542
D'ACCORD?

98
00:04:16,625 --> 00:04:18,167
Très bien, déployez-vous,
Soyez en sécurité.

99
00:04:18,250 --> 00:04:20,083
SÉRIEUSEMENT, SARGE ?
SÉRIEUSEMENT.

100
00:04:20,167 --> 00:04:22,333
VOUS ÊTES LES DEUX SEULS SENIOR
Il me reste des officiers en qui je peux avoir confiance.

101
00:04:22,417 --> 00:04:23,458
DÉSOLÉ.

102
00:04:23,542 --> 00:04:26,167
SARGE,
DEWEY VEUT LE FAIRE.

103
00:04:26,250 --> 00:04:27,500
OUAIS, ET SI JE LE LAISSE,

104
00:04:27,583 --> 00:04:29,042
ILS VONT RAPPORTER
LE DÉCRET DE CONSENTEMENT.

105
00:04:29,125 --> 00:04:30,792
ET SI NOUS REFUSONS ?

106
00:04:30,875 --> 00:04:32,000
VRAIMENT?

107
00:04:32,083 --> 00:04:34,125
AVEC RESPECT,
JE NE SUIS PAS VENU TRAVAILLER AUJOURD'HUI

108
00:04:34,208 --> 00:04:36,333
DEVOIR RÉPONDRE
UNE TASSE DE QUESTIONS.

109
00:04:36,417 --> 00:04:40,208
ALLEZ, SARGE, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
Nous avons des citoyens qui nous filment,

110
00:04:40,292 --> 00:04:42,250
Nous les filmons,
ET MAINTENANT NOUS AVONS CELA...

111
00:04:43,958 --> 00:04:45,000
[SOUPIRS]

112
00:04:45,083 --> 00:04:46,333
... NOUS AVONS CELA
"NewsHour" Branlettes

113
00:04:46,417 --> 00:04:48,417
Nous regardons tous
REGARDEZ-VOUS.

114
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
Vous vous attendez à ce que nous racontions ?

115
00:04:49,917 --> 00:04:52,333
Alors, je dois être un connard maintenant
ET VOUS ORDONNE DE LE FAIRE ?

116
00:04:52,417 --> 00:04:54,875
Tang : Finissons-en,
D'accord ?

117
00:05:06,958 --> 00:05:09,708
Ah, mec.

118
00:05:15,042 --> 00:05:16,250
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE ]

119
00:05:16,333 --> 00:05:17,708
[ LA PORTE S'OUVRE ]

120
00:05:20,167 --> 00:05:23,000
OK, un 415 générique comme ça,
ON NE SAIT JAMAIS.

121
00:05:23,083 --> 00:05:24,542
CELA POURRAIT ÊTRE UNE VIEILLE DAME
FAIRE DES AFFAIRES

122
00:05:24,625 --> 00:05:27,625
Ou, vous savez, quelqu'un détruit
UN ENDROIT AVEC UNE BATTE DE BASEBALL.

123
00:05:31,125 --> 00:05:32,792
[SOUPIRS]

124
00:05:32,875 --> 00:05:34,250
[CRIS INDISTINCT]

125
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
Très bien, hé, reste.
HÉ. Derrière nous, tout va bien.

126
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
VOUS RESTEZ DERRIÈRE NOUS.

127
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
PERSONNE N'EST BLESSÉ AUJOURD'HUI.
C'est la grande règle.

128
00:05:38,917 --> 00:05:40,375
[LES CRIS CONTINUENT]

129
00:05:40,458 --> 00:05:42,625
NON, VOUS FAITES CE POUR QUE VOUS ÊTES PAYÉ
FAIRE. Je m'en fiche --

130
00:05:42,708 --> 00:05:45,417
OH, DIEU.
CET ENDROIT -- CET ENDROIT
VIOLE NOS DROITS CIVILS.

131
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
CE N'EST PAS VOTRE DROIT POUR NOUS
Pour imprimer ce que nous trouvons offensant.
C'EST MON DROIT.

132
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
Tange :
Très bien. D'ACCORD.

133
00:05:48,833 --> 00:05:50,125
QUE SE PASSE-T-IL?
CE QUI SE PASSE?

134
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
John : OK, RALENTISSEZ.
RALENTIR. QUE SE PASSE-T-IL?

135
00:05:51,667 --> 00:05:53,417
OK, j'ai prépayé
POUR CE GÂTEAU.

136
00:05:53,500 --> 00:05:55,750
J'AI PRÉPAYÉ UN GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE
POUR MON FILS.

137
00:05:55,833 --> 00:05:57,750
MAINTENANT CE MEC REFUSE
POUR LE FINIR.

138
00:05:57,833 --> 00:06:01,750
Ecoute, son enfant s'appelle Adolf.
ET ILS VEULENT DES SWASTIKAS.
SON NOM EST ADOLF.

139
00:06:01,833 --> 00:06:03,458
Tang : Très bien,
L'AVEZ-VOUS DONNE--

140
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
L'AVEZ-VOUS DONNE -- L'AVEZ-VOUS
LUI REMBOURSER LE GÂTEAU ?

141
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
OUI.
Je lui ai proposé un remboursement

142
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
ET UN -- ET UN COUPON DE 5 $
SUR UNE DOUZAINE DE MUFFINS.

143
00:06:08,083 --> 00:06:10,542
Cela ressemble à un joli
AFFAIRE SAVOUREUSE POUR MOI.
La fête est dans une heure.

144
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
D'ACCORD?
D'ACCORD. D'ACCORD.

145
00:06:12,167 --> 00:06:14,542
QUE diriez-vous simplement de "JOYEUX ANNIVERSAIRE"
ET SAUTER LES SWASTIKAS ?

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
HEIN?
D'ACCORD. CE QUE JE FAIS.

147
00:06:16,083 --> 00:06:17,708
OK, je suppose
NOUS POUVONS LE FAIRE.
NON. NON, NON.

148
00:06:17,792 --> 00:06:19,125
NON, MAI. NE VOYEZ-VOUS PAS
QUE FONT-ILS ?

149
00:06:19,208 --> 00:06:20,542
C'EST DE LA DISCRIMINATION.

150
00:06:20,625 --> 00:06:22,625
POURQUOI - POURQUOI SOMMES-NOUS
DISCRIMINÉ À L’ÉGARD

151
00:06:22,708 --> 00:06:23,792
POURQUOI APPELONS-NOUS NOTRE ENFANT ?

152
00:06:23,875 --> 00:06:25,083
DÉFÉREZ-NOUS.
Nous sommes là pour vous aider, monsieur.

153
00:06:25,167 --> 00:06:26,500
JE M'ARRÊTE.
ARRÊTEZ CELA ! TU ME PARLES !

154
00:06:26,583 --> 00:06:28,042
OK,
JE VOUS PARLE.
D'accord, bien.

155
00:06:28,125 --> 00:06:29,792
POURQUOI SOMMES-NOUS
DISCRIMINÉ À L’ÉGARD

156
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
POURQUOI APPELONS-NOUS NOTRE ENFANT ?
OK, MAINTENANT JE VAIS
PARLEZ-VOUS.

157
00:06:31,583 --> 00:06:33,042
MAINTENANT, TU FERMES LA BOUCHE.
Tu as eu ta chance, d'accord ?

158
00:06:33,125 --> 00:06:34,958
[ GÉMISSANT ]
CE N'EST PAS
CONTRE LA LOI

159
00:06:35,042 --> 00:06:36,750
POUR QUE LUI NE VOUS VENDE PAS
CE GÂTEAU.
C'EST CONTRE LA LOI.

160
00:06:36,833 --> 00:06:38,125
COMMENT CE N'EST PAS
CONTRE LA LOI ?

161
00:06:38,208 --> 00:06:40,042
Parce qu'il est propriétaire du magasin,
ET VOUS NE LE FAITES PAS.

162
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
C'est vrai, connard.
MAIS SI JE NE VEUX PAS SERVIR
UN MEC NOIR...

163
00:06:42,208 --> 00:06:43,750
Tang : HÉ, HÉ, HÉ.

164
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Alors toi soit tu fais des compromis
OU VOUS ACHETEZ VOTRE GÂTEAU AILLEURS.

165
00:06:46,792 --> 00:06:50,208
C'est ça le deal, d'accord ?
QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ?
DEREK, je n'ai pas le temps de cuisiner.

166
00:06:50,292 --> 00:06:53,083
Tu as de la chance, mon pote.
Tu as vraiment de la chance.

167
00:06:53,167 --> 00:06:55,125
BIEN, BIEN,
PAS DE SWASTIKAS.

168
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
MAIS TU METS LÀ
"JOYEUX ANNIVERSAIRE, ADOLF."

169
00:06:57,208 --> 00:06:58,417
NON.
VOUS ME COMPRENEZ?

170
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
NON. Mon père est juif.
D'ACCORD?

171
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
CE N'EST PAS UN NOM
Je mets du glaçage.

172
00:07:01,792 --> 00:07:03,125
Je m'en fiche si tu es
CERTAINS PUTAINS DE MÉTI
ENFANT DE NIGGER.

173
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
NON! NON! VOUS METTRE --

174
00:07:04,417 --> 00:07:05,833
QUOI --
OH, QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

175
00:07:05,917 --> 00:07:07,667
VOUS SAVEZ QUOI --
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?
OH OUAIS.

176
00:07:07,750 --> 00:07:08,958
VENEZ À MOI.
VOUS VOYEZ CELA ?

177
00:07:09,042 --> 00:07:10,417
VOUS VOYEZ COMMENT ILS AGISSENT ?
VOUS VOYEZ COMMENT ILS AGISSENT ?

178
00:07:10,500 --> 00:07:12,042
VOUS DITES UNE PETITE CHOSE,
ILS VEULENT DEVENIR VIOLENTS.

179
00:07:12,125 --> 00:07:14,167
MONSIEUR, MONSIEUR, REGARDEZ-MOI.
REGARDEZ-MOI. OK, REGARDE-MOI.

180
00:07:14,250 --> 00:07:15,500
JE SUIS TRÈS CALME.
OK, tu sais quoi ?

181
00:07:15,583 --> 00:07:17,167
C'EST CE MEC --
IL BAISE --

182
00:07:17,250 --> 00:07:18,833
IL VEUT COMMENCER UN COMBAT
AVEC MOI.

183
00:07:18,917 --> 00:07:20,292
JE LE VEUX JUSTE
POUR FAIRE UN GÂTEAU.

184
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
OK, tu sais quoi ?
QUE diriez-vous de -- QUE diriez-vous de --

185
00:07:22,083 --> 00:07:24,125
JE N'AI PAS BESOIN D'ÊTRE APPELÉ A
Un nègre dans mon propre magasin, officier.

186
00:07:24,208 --> 00:07:26,208
Fais ton boulot, d'accord ?
FAITES VOTRE TRAVAIL.
ET
VOUS L'ÉCRIVEZ VOUS-MÊME ?

187
00:07:26,292 --> 00:07:27,667
J'AI FAIT MON TRAVAIL.
ET
VOUS L'ÉCRIVEZ VOUS-MÊME ?

188
00:07:27,750 --> 00:07:29,042
VOUS SAVEZ QUOI? A-T-IL PAYÉ ?
A-T-IL PAYÉ ?

189
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Mai :
Non, son écriture est nulle.

190
00:07:30,458 --> 00:07:32,292
OUI MONSIEUR.
A-T-IL PAYÉ ?
EMBALLEZ LE GÂTEAU.

191
00:07:32,375 --> 00:07:33,833
EMBALLEZ LE GÂTEAU.

192
00:07:33,917 --> 00:07:35,083
Tange :
LAISSEZ-LES LE FAIRE EUX-MÊMES.
C'EST RIDICULE.

193
00:07:35,167 --> 00:07:36,375
VOIR?
JE LE FAIS.

194
00:07:36,458 --> 00:07:38,167
D'ACCORD. MAIS SI JE REFUSE LE SERVICE
DANS MON MAGASIN --

195
00:07:38,250 --> 00:07:40,208
VOUS SAVEZ QUOI ?
VOUS DEVEZ PRENDRE DU RETOUR.

196
00:07:40,292 --> 00:07:41,875
SI JE REFUSE LE SERVICE
DANS MON MAGASIN...
VEUILLEZ SORTIR.
CALME-TOI.

197
00:07:41,958 --> 00:07:43,542
...PUIS, "OH, OH" --
EXCUSEZ-MOI. SORTEZ DEHORS.

198
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
ALORS NOUS VIOLONS
LEURS DROITS CIVILS.
SORTEZ DEHORS.

199
00:07:45,333 --> 00:07:46,708
ET
MES DROITS CIVILS ?
VOUS DEVEZ FAIRE UNE PAUSE.

200
00:07:46,792 --> 00:07:47,875
VOUS DEVEZ FAIRE UNE PAUSE.
TANT QUE JE...

201
00:07:47,958 --> 00:07:49,167
VOUS SAVEZ,
TANT QUE VOUS ÊTES D'ACCORD

202
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
AVEC CE PUTAIN
MERDE DES MÉDIAS LIBÉRAUX --

203
00:07:52,333 --> 00:07:54,208
MES DROITS CIVILS.
Chut.

204
00:07:54,292 --> 00:07:55,708
[ GÉMISSEMENTS ]
C'EST BIEN.

205
00:07:55,792 --> 00:07:57,167
QU’AI-JE SENTIMENT SUR CELA ?

206
00:07:57,250 --> 00:08:00,375
UH, VOUS VOULEZ NOMMER VOTRE ENFANT
APRÈS UN MANIAQUE GÉNOCIDE,

207
00:08:00,458 --> 00:08:01,625
HÉ, C'EST L'AMÉRIQUE, N'EST-CE PAS ?

208
00:08:01,708 --> 00:08:04,417
IGNORANT? BIEN SÛR.
OFFENSANT? VOUS PARIEZ.

209
00:08:04,500 --> 00:08:08,292
ILLÉGAL? NON.

210
00:08:09,917 --> 00:08:12,875
Ecoute, ce n'est pas notre travail
POUR IMPLIQUER LE BON GOÛT.

211
00:08:12,958 --> 00:08:15,292
NOUS SOMMES DES PROFESSIONNELS.
NOUS RESTERONS NEUTRE.

212
00:08:15,375 --> 00:08:17,458
PREMIÈRE CHOSE
UN BON FLIC APPREND...

213
00:08:17,542 --> 00:08:18,750
[ LE MOTEUR TOURNE ]

214
00:08:18,833 --> 00:08:21,292
...NE PAS OBTENIR
IMPLIQUÉ ÉMOTIONNELLEMENT.

215
00:08:27,500 --> 00:08:30,583
[Voix cassée]
M. CHAVEZ, je suis vraiment désolé.

216
00:08:30,667 --> 00:08:33,667
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ DE CE QUI EST ARRIVÉ
À VOTRE FILS.

217
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
[ CRIANT EN ESPAGNOL ]

218
00:08:38,917 --> 00:08:41,375
[ PLEURER ]

219
00:08:51,708 --> 00:08:54,792
[ haletant ]

220
00:08:59,000 --> 00:09:00,250
MERDE.
Mec, je suis désolé d'être en retard.

221
00:09:00,333 --> 00:09:01,917
PAS DE SOUCIS.
ILS LE SONT AUSSI.

222
00:09:02,000 --> 00:09:03,958
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOTRE LÈVRE ?

223
00:09:04,042 --> 00:09:05,542
Il est venu me chercher au tribunal.

224
00:09:05,625 --> 00:09:07,250
JE VOUS LE DIRE
COMME NOUS MOTEUR.
OUAIS.

225
00:09:07,333 --> 00:09:08,750
POURQUOI VOUS LES GARS SI TARD,
Hein ?

226
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
DÉSOLÉ, LES GARÇONS --
FRANC DE 11E HEURE.

227
00:09:10,708 --> 00:09:13,583
OUAIS? TU es sûr de ne pas y être allé
Ce joint dégueulasse de Chinatown,

228
00:09:13,667 --> 00:09:15,625
OBTENIR UN "RUB AND TUG" ?
[RIRES]

229
00:09:15,708 --> 00:09:17,500
JE N'AI PAS À FAIRE MES CRUNCHES
MAINTENANT, JE RI TRÈS FORT.

230
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
OUAIS, VOUS SAVEZ QUOI ?
TU DEVRAIS FAIRE QUELQUES CRUNCHES.

231
00:09:19,167 --> 00:09:20,292
OH, mords-moi.

232
00:09:20,375 --> 00:09:21,542
MILLE,
Espèce de gros cul.

233
00:09:21,625 --> 00:09:22,917
Mec, Merkle pue.

234
00:09:23,000 --> 00:09:24,792
GUY DEVRAIT ÊTRE REQUIS
POUR EMPORTER UN DÉODORANT SUPPLÉMENTAIRE, NON ?

235
00:09:24,875 --> 00:09:26,542
OUAIS?
TU VEUX LE LUI DIRE ?

236
00:09:26,625 --> 00:09:30,125
VOUS POUVEZ OBTENIR UNE pommette cassée
POUR ALLER AVEC CETTE LÈVRE ÉCASSÉE.

237
00:09:30,208 --> 00:09:33,542
ALORS, ÉTAIT-CE BLONDIE HIER SOIR
OU SON AMI PLUS SIMILAIRE ?

238
00:09:33,625 --> 00:09:34,792
LES DEUX.

239
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
SORTIR. QUOI?!

240
00:09:37,792 --> 00:09:40,083
QUELLE ÉPAISSEUR
ÉTAIT VOS LUNETTES DE BIÈRE?

241
00:09:40,167 --> 00:09:41,292
Je plaisantais.

242
00:09:41,375 --> 00:09:45,167
OUAIS, BIEN,
J'aimerais bien l'être aussi.

243
00:09:45,250 --> 00:09:48,083
Eh bien, quand même, cependant, je veux dire,
ÇA DOIT ÊTRE époustouflant.

244
00:09:48,167 --> 00:09:50,833
MÊME S'ILS NE LE SONT PAS
SUPERMODÈLES,
Je veux dire, deux filles...

245
00:09:50,917 --> 00:09:52,375
Deux filles, c'est plutôt cool.

246
00:09:52,458 --> 00:09:56,500
OUAIS. C'ÉTAIT JUSQU'À BLONDIE
LE MARI EST RENDU À LA MAISON.

247
00:09:56,583 --> 00:09:57,625
QUOI?

248
00:09:57,708 --> 00:10:00,167
OUAIS.
J'ai dû sauter par la fenêtre.

249
00:10:00,250 --> 00:10:01,917
Oh, mec.
LE SAUT DE LA HONTE.

250
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
ALLEZ, DONNE-MOI
LE PLAY-BY-PLAY.

251
00:10:03,833 --> 00:10:05,833
Ah.
RÉPARTITEUR : Toute unité disponible,
L'officier a besoin de renfort.

252
00:10:05,917 --> 00:10:08,833
Rempart à la 6ème rue.
Unité qui s'en occupe, identifiez-vous.

253
00:10:08,917 --> 00:10:10,000
FAISONS-LE.

254
00:10:10,083 --> 00:10:12,042
OUAIS?
ENFER, OUAIS.

255
00:10:12,125 --> 00:10:13,375
D'ACCORD.

256
00:10:13,458 --> 00:10:15,833
[ LE MOTEUR TOURNE ]
A36, MONTREZ-NOUS LA MANUTENTION.

257
00:10:15,917 --> 00:10:17,500
36, Roger.

258
00:10:17,583 --> 00:10:21,250
VENEZ,
Nous sommes pressés.

259
00:10:21,333 --> 00:10:23,167
[ SIRÈNE GÉLISSANT ]

260
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
CODE 3 ?
Je pensais que tu avais dit "sauvegarde".

261
00:10:28,292 --> 00:10:32,375
John : Juste pour mémoire,
Ce n'est plus une ligne de dérapage.

262
00:10:32,458 --> 00:10:35,583
MAINTENANT C'EST LE CCRZ...

263
00:10:35,667 --> 00:10:38,292
LA « VILLE CENTRALE
ZONE DE RÉCUPÉRATION."

264
00:10:38,375 --> 00:10:40,167
OUAIS,
LA MAIRIE ÊTRE CRÉATIVE,

265
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
PARCE QUE PERSONNE N'EST VRAIMENT SÛR
CE QUE CELA SIGNIFIE.

266
00:10:42,833 --> 00:10:47,042
OUAIS,
Je pense que ça veut dire, euh...

267
00:10:47,125 --> 00:10:49,958
"HÉ, ACHETONS
UN LOFT DE LUXE.

268
00:10:50,042 --> 00:10:53,333
VOUS SAVEZ, MAINTENANT CE CRIME
EST EN BAS, C'EST PLUS SÛR ICI."

269
00:10:53,417 --> 00:10:58,542
OUAIS, ET IL Y A DES MENSONGES,
Maudits mensonges et statistiques.

270
00:10:58,625 --> 00:11:01,667
HÉ! HÉ, ferme-le,
OU JE LE ZIPPE POUR VOUS,

271
00:11:01,750 --> 00:11:04,500
ET JE NE FAIS PAS ATTENTION !

272
00:11:04,583 --> 00:11:07,708
Je veux dire, regarde autour de toi.
VOUS VOUS SENTEZ PLUS EN SÉCURITÉ, N'EST-CE PAS ?

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
Hé.

274
00:11:09,875 --> 00:11:12,125
VOUS AVEZ UN PROBLEME ?

275
00:11:12,208 --> 00:11:15,708
VOUS BLOQUEZ LA CIRCULATION.
SORTEZ-LE DE LA RUE.

276
00:11:17,833 --> 00:11:21,542
J'AI DIT OBTENEZ-LE
HORS DE LA RUE MAINTENANT !

277
00:11:49,375 --> 00:11:51,625
[SOUPIRS]

278
00:11:51,708 --> 00:11:54,125
[EXPIRE FORTEMENT]

279
00:11:55,917 --> 00:11:58,458
Oh, sergent Adams.

280
00:11:58,542 --> 00:12:00,125
QUAND AVEZ-VOUS
Changer d'équipe ?

281
00:12:00,208 --> 00:12:01,917
MÊME ÉQUIPE, MENDEZ,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

282
00:12:02,000 --> 00:12:03,208
NON, je suis... JE SUIS DÉSOLÉ.

283
00:12:03,292 --> 00:12:04,625
Je ne le voulais pas comme ça,
MAMAN. Je viens, euh --

284
00:12:04,708 --> 00:12:06,292
JE SUIS UN PEU SURPRIS
POUR VOUS VOIR, C'EST TOUT.

285
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
OUAIS, BIEN, LA DIVISION
Il manquait de superviseurs,

286
00:12:09,625 --> 00:12:10,750
J'ai donc dû intervenir.

287
00:12:10,833 --> 00:12:14,250
BIEN, VOTRE ENTHOUSIASME
EST INSPIRANT.

288
00:12:14,333 --> 00:12:16,292
Tu vas me le dire
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

289
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Eh bien, ouais, nous étions accro
Nos suspects là-bas,

290
00:12:18,833 --> 00:12:21,458
ET CE KNUCKLEHEAD DÉCIDE
Pour me balancer avec sa manchette,

291
00:12:21,542 --> 00:12:22,708
ME FRAPPE DANS LES ŒILS.

292
00:12:22,792 --> 00:12:24,333
UN POUCE PLUS BAS,
J'aurais été un cyclope.

293
00:12:24,417 --> 00:12:26,208
VOUS APPELEZ UN R.A. UNITÉ?

294
00:12:26,292 --> 00:12:28,042
OUAIS, C'EST EN ROUTE.

295
00:12:28,125 --> 00:12:31,375
CE QUI S'EST PASSÉ
À<i>SON</i> VISAGE ?</i>

296
00:12:31,458 --> 00:12:33,625
UM...LORS DE LA RENCONTRE
RÉSISTANCE,

297
00:12:33,708 --> 00:12:37,000
NOUS AVONS UTILISÉ DES PRODUITS RAISONNABLES ET
NÉCESSAIRE
FORCER POUR LE SOUMETTRE,

298
00:12:37,083 --> 00:12:39,292
DONT UN
COUP DE PIED AVANT APPROUVÉ

299
00:12:39,375 --> 00:12:42,667
ET DEUX FRAPPES DE Paume OUVERTE
À LA ZONE DE LA MÂCHOIRE.

300
00:12:42,750 --> 00:12:44,500
SI JE VOULAIS
UN SÉMINAIRE TACTIQUE,

301
00:12:44,583 --> 00:12:46,458
J'y retournerais
PAR L'ACADÉMIE.

302
00:12:46,542 --> 00:12:49,250
Je te dis juste...
C'est comme ça que ça s'est passé.

303
00:12:49,333 --> 00:12:51,167
CES LOOKIE-LOOS
LÀ-BAS --

304
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
POURRAIENT-ILS L'AVOIR VU
DIFFÉREMMENT ?

305
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
Euh...

306
00:12:54,917 --> 00:12:58,250
Je n'en ai vu aucun
PRENDRE UNE VIDÉO.

307
00:12:58,333 --> 00:13:00,542
CE N'ÉTAIT PAS MA QUESTION.

308
00:13:00,625 --> 00:13:02,292
ALLEZ-Y
ET DEMANDEZ-LEUR, D'accord ?

309
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
Parce que ce que je te dis,
C'est comme ça que ça s'est passé.

310
00:13:04,417 --> 00:13:06,750
ET VOUS VOULEZ PRENDRE
QUELQUES PHOTOS DE MA BLESSURE AUSSI,

311
00:13:06,833 --> 00:13:08,083
POUR SOUMETTRE
AVEC VOTRE RAPPORT.

312
00:13:08,167 --> 00:13:11,625
OUAIS, ET LE SON.
Je sais comment ça marche, Mendez.

313
00:13:11,708 --> 00:13:12,833
D'ACCORD.

314
00:13:12,917 --> 00:13:15,750
Ça va ?
Vous avez l'air un peu essoufflé.

315
00:13:15,833 --> 00:13:17,250
JE VAIS BIEN.

316
00:13:17,333 --> 00:13:18,583
OUAIS.

317
00:13:18,667 --> 00:13:20,375
VOUS ALLEZ BIEN ?
Vous avez besoin d'autre chose ?

318
00:13:20,458 --> 00:13:23,292
OUAIS, ça va ?

319
00:13:23,375 --> 00:13:24,833
AU MOINS
PERSONNE N'A ÉTÉ BLESSÉ.

320
00:13:24,917 --> 00:13:28,542
Je suis désolé, mais elle est quoi,
COMME 5', 99 LIVRES DE TREMPAGE
MOUILLÉ ?

321
00:13:28,625 --> 00:13:31,542
ILS L'ONT FAIT CONDUIRE
Avec cette limace Hinkle ?

322
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Un trou du cul maigre
SE FAIT DANS LEUR VISAGE,

323
00:13:33,417 --> 00:13:34,792
ET, BOUM,
ILS SONT À LA RADIO.

324
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
Il suffit de le menotter
ET METTRE-LE DANS LA VOITURE !

325
00:13:36,583 --> 00:13:37,792
OÙ EST LEUR
PRÉSENCE DE COMMANDEMENT ?

326
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
OUAIS, CERTAINS FLICS
Ça ne devrait pas être des flics.

327
00:13:39,458 --> 00:13:41,708
ME REND GênÉ
PORTER L'UNIFORME PARFOIS.

328
00:13:41,792 --> 00:13:43,042
HÉ, TU SAIS, NOUS AVONS COUPÉ
UNE BOITE AUX LETTRES LÀ-DESSOUS

329
00:13:43,125 --> 00:13:44,375
QUAND VOUS ALLEZ
AUTOUR DE CE COIN,

330
00:13:44,458 --> 00:13:45,917
AGISSANT TOUS LES PILOTES DE CASCADE.

331
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
EH, C'EST BIEN.
Eh bien, tu l'as renversé,
JE PENSE.

332
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
C'est une boîte aux lettres.
Eh bien, appelle-le si tu veux.

333
00:13:51,125 --> 00:13:52,375
Je suis juste...

334
00:13:52,458 --> 00:13:54,125
Je blâme ces flashy
AFFICHES DE RECRUTEMENT --

335
00:13:54,208 --> 00:13:56,125
" VOUS AUSSI,
PEUT ÊTRE L.A.P.D.!"

336
00:13:56,208 --> 00:13:58,708
OUAIS, JUSQU'À LA MERDE
C'EST LE VENTILATEUR, N'EST-CE PAS ?

337
00:13:58,792 --> 00:14:00,208
Hé, tu veux du café ?

338
00:14:00,292 --> 00:14:01,583
IL Y A CET ENDROIT
DANS LA RUE.
OUAIS, OUAIS.

339
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
HÉ, QUE EST-IL ARRIVÉ
À TA LÈVRE, MAN ?

340
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
OH. [SOUPIRS]
OUAIS.

341
00:14:05,833 --> 00:14:10,083
IL Y A ENVIRON UN AN, CE TIR NBK
Dans une voiture et a tué un bébé.

342
00:14:10,167 --> 00:14:12,750
BIEN, J'AI CONVAINCU UN TÉMOIN
POUR VOUS PROPOSER ET TÉMOIGNER.

343
00:14:12,833 --> 00:14:14,167
Ce connard a eu 25 ans.

344
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
C'EST UNE BONNE HISTOIRE
Jusqu'à présent.

345
00:14:16,167 --> 00:14:19,792
PUIS DEUX DE SES HOMEYS
J'ai tué mon témoin

346
00:14:19,875 --> 00:14:21,500
AVEC UN A.K.
DANS UN DRIVE-BY.

347
00:14:21,583 --> 00:14:24,750
L'enfant avait 17 ans, un véritable avenir.

348
00:14:24,833 --> 00:14:27,458
AUJOURD'HUI C'ÉTAIT LA PHASE DE CONDAMNATION
POUR LE TIREUR.

349
00:14:27,542 --> 00:14:29,833
J'AI VU LE PÈRE DE MON TÉMOIN
AU PALAIS DE JUSTICE

350
00:14:29,917 --> 00:14:31,833
Et j'ai essayé de dire quelque chose,
MAIS...

351
00:14:31,917 --> 00:14:34,500
IL NE L'A PAS VRAIMENT
VOUS VOULEZ L'ENTENDRE.

352
00:14:34,583 --> 00:14:37,000
DROITE.

353
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
ALORS, LE, EUH...

354
00:14:39,042 --> 00:14:41,833
LE DEUXIÈME FOYER --
EN ONT-ILS JAMAIS ASSEZ SUR LUI ?

355
00:14:41,917 --> 00:14:43,458
NON. NON.

356
00:14:43,542 --> 00:14:46,833
Mais je sais qui est le tireur.
C'EST PARTOUT DANS LA RUE.

357
00:14:46,917 --> 00:14:48,792
ET, euh...

358
00:14:48,875 --> 00:14:51,125
AUJOURD'HUI C'EST SON JOUR DE CHANCE.

359
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
OH OUAIS?

360
00:14:52,458 --> 00:14:54,583
SON AGENT DE PAROLE
M'A APPELÉ LUNDI

361
00:14:54,667 --> 00:14:56,125
Parce qu'il ne s'est pas enregistré.

362
00:14:56,208 --> 00:14:59,250
ET VOUS AVEZ ÉCONOMISÉ CELA
Pour que tu puisses foutre en l'air son week-end.

363
00:14:59,333 --> 00:15:00,375
OUAIS.

364
00:15:00,458 --> 00:15:04,083
J'espère
SES SIX PROCHAINS MOIS.

365
00:15:07,708 --> 00:15:09,417
Hé, là, sergent.
HÉ.

366
00:15:09,500 --> 00:15:10,792
J'ai entendu dire que tu le faisais
AUJOURD'HUI.

367
00:15:10,875 --> 00:15:11,833
Comment ça va, Jim ?

368
00:15:11,917 --> 00:15:12,958
Comment va le petit ?

369
00:15:13,042 --> 00:15:14,083
A FAIT SON PREMIER PAS
HIER.

370
00:15:14,167 --> 00:15:16,375
OUAIS.
Petit bougre spastique.

371
00:15:16,458 --> 00:15:18,167
ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

372
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
RIEN DE BON.

373
00:15:19,458 --> 00:15:20,958
J'AI QUELQUES GARS
EN DÉMARCHE MAINTENANT.

374
00:15:21,042 --> 00:15:22,750
On dirait environ 16 ans, probablement
Un étudiant à Carson.

375
00:15:22,833 --> 00:15:27,167
[ SOUPIR ] ET UN BON AUSSI --
PHYSIQUE, TRIGONOMÉTRIE.

376
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
POCHES À L'INTÉRIEUR,

377
00:15:28,542 --> 00:15:29,875
ET ILS DOIVENT LE POIGNOIR
ET PRENEZ SES CHAUSSURES.

378
00:15:29,958 --> 00:15:32,667
MM, ET IL A RIVENÉ,
AUSSI.

379
00:15:32,750 --> 00:15:36,333
COUPES DÉFENSIVES,
PEAU SOUS SES ONGLES.

380
00:15:36,417 --> 00:15:37,500
S.I.D.?

381
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
EN CHEMIN,
ET LES DÉTECTIFS.

382
00:15:39,458 --> 00:15:41,458
MAIS, ENFER, ILS DEVRAIENT JUSTE PAYER
VOUS DOUBLEZ ET TERMINEZ-EN.

383
00:15:41,542 --> 00:15:44,792
[RIRES]
J'aime ta façon de penser, Jim.

384
00:15:48,250 --> 00:15:49,708
[FEMME CRIANT]

385
00:15:49,792 --> 00:15:51,375
OUAH ! OMS, OMS,
Whoa, whoa, whoa !

386
00:15:51,458 --> 00:15:52,625
NON!

387
00:15:52,708 --> 00:15:55,792
NON!
MON GARÇON ! MON GARÇON !

388
00:15:55,875 --> 00:15:57,000
REVENIR.

389
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
NON! MON GARÇON !

390
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
NON!

391
00:16:01,250 --> 00:16:03,375
[ haletant ]

392
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
SARGE !

393
00:16:05,292 --> 00:16:06,542
Est-ce qu'elle va bien ?

394
00:16:06,625 --> 00:16:07,750
ET TOI?
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

395
00:16:07,833 --> 00:16:09,542
OUAIS, je vais bien.
JE VAIS BIEN.

396
00:16:09,625 --> 00:16:10,875
NOUS OBTENONS UN R.A. UNITÉ.
NON! NON!

397
00:16:10,958 --> 00:16:12,375
Je viens d'avoir le vent
ASSORTI DE MOI.

398
00:16:12,458 --> 00:16:14,042
C'EST TOUT.
Je vais bien.

399
00:16:14,125 --> 00:16:16,292
[FEMME CRIANT]

400
00:16:21,042 --> 00:16:22,417
On a un décompte ici ?

401
00:16:22,500 --> 00:16:26,792
M. WHEEDLE, NOUS VOUS AVONS DEMANDÉ
ET VOS SUIVEURS TRÈS PLATS

402
00:16:26,875 --> 00:16:29,292
POUR SE LEVER MAINTENANT
DE NOMBREUSES FOIS !

403
00:16:29,375 --> 00:16:30,583
[ CORNES KLAQUANT ]
N'EST-CE PAS NOUS ?!

404
00:16:30,667 --> 00:16:32,292
Roue :
CONTINUEZ, SUZI, OBTENEZ CECI !

405
00:16:32,375 --> 00:16:35,667
Tang : CINQ AVERTISSEMENTS SÉPARÉS,
TOUT CE QUE VOUS AVEZ IGNORÉ --

406
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
EST-CE CORRECT, MONSIEUR ?

407
00:16:37,292 --> 00:16:39,208
TEMPS! QUELLE EST L'HEURE ?
Suzi :
9 MINUTES, 12 SECONDES.

408
00:16:39,292 --> 00:16:41,708
Demandez à cette équipe de nous filmer.
CE SERA TRÈS COOL.

409
00:16:41,792 --> 00:16:44,917
HÉ, COOP, CES IDIOTS
Je ne proteste même pas
N'IMPORTE QUOI.

410
00:16:45,000 --> 00:16:47,583
PAS DE « A BAS LA GUERRE »
PAS DE "WALL STREET SUCE".

411
00:16:47,667 --> 00:16:49,083
C'est un putain de concours.

412
00:16:49,167 --> 00:16:52,000
Ils appellent ça une planche
OU QUELQUE CHOSE DE RETARD COMME CELA.

413
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Je suppose qu'il y a des groupes comme celui-ci
PARTOUT EN VILLE

414
00:16:54,167 --> 00:16:56,750
QUI S'ÉTAIT DEVANT
TRAFIC LE PLUS LONG POSSIBLE

415
00:16:56,833 --> 00:16:58,583
POUR QU'ILS PEUVENT LE PUBLIER
SUR YouTube.

416
00:16:58,667 --> 00:17:00,083
OUAIS, NOUS AVONS CELA.

417
00:17:00,167 --> 00:17:01,833
BIEN, qu'est-ce qu'on baise
VOUS ÊTES ICI, ALORS ?!

418
00:17:01,917 --> 00:17:03,500
Juste une minute, Dewey.
DEWEY!

419
00:17:03,583 --> 00:17:05,667
JE VEUX JUSTE M'ASSURER
PERSONNE N'EST CONFONDÉ.
QUI EST CONFONDÉ ?!

420
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
ILS BLOQUENT HOLLYWOOD
BOULEVARD, POUR L'AMOUR DE DIEU !
FERMEZ-LA.

421
00:17:09,167 --> 00:17:11,167
JE DIT QUE NOUS LES ADOUCISSONS
AVEC NOS BÂTONS UN PEU,

422
00:17:11,250 --> 00:17:12,500
ET QUAND ILS SERONT
BON ET PÂTÉ,

423
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
NOUS LES RAPPORTONS
PAR LEURS PRIVÉS.

424
00:17:14,083 --> 00:17:15,792
Dewey, tais-toi.
Ça leur enlèvera leurs planches.

425
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
DEWEY!
U.C. DAVIS
JE N'AI PAS DE MERDE SUR MOI, BÉBÉ !

426
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
DEWEY!
QUOI?!

427
00:17:21,792 --> 00:17:23,625
FERMEZ-LA.

428
00:17:23,708 --> 00:17:24,958
Ils sont là-bas, John.

429
00:17:25,042 --> 00:17:26,375
ILS NE PEUVENT PAS ENTENDRE
UNE PUTAIN DE CHOSE QUE JE DIS !

430
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
Tang : Très bien,
DERNIER AVERTISSEMENT, LES GENS !

431
00:17:28,417 --> 00:17:32,083
NOUS COMPTONS À REBOURS À PARTIR DE CINQ,
ET PUIS NOUS VOUS LEVONS,

432
00:17:32,167 --> 00:17:35,542
AVEC OU SANS
VOTRE COOPÉRATION !

433
00:17:35,625 --> 00:17:36,917
Wheedle : DE QUOI AVONS-NOUS BESOIN
POUR LE DOSSIER ?

434
00:17:37,000 --> 00:17:40,167
5, 4...
Suzi : 2 MINUTES, 37 !

435
00:17:40,250 --> 00:17:43,667
...3, 2, 1.
Jean : 3, 2, 1.

436
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
Très bien, allons-y.
Dewey : D’accord.

437
00:17:45,250 --> 00:17:47,792
MONSIEUR, NOUS POUVONS LE FAIRE À VOTRE MANIÈRE,
OU NOUS POUVONS LE FAIRE À MA MANIÈRE.

438
00:17:47,875 --> 00:17:50,958
Soit tu te lèves,
Ou je vais te marcher sur le cou.

439
00:17:51,042 --> 00:17:53,208
C'est une sage décision.
John : Je vais t'asseoir.

440
00:17:53,292 --> 00:17:55,500
SAGE DÉCISION,
MON AMI.

441
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
[Klaxonnant s'arrête]

442
00:17:56,833 --> 00:18:00,792
VIVRE DANS LES RUES --
D'accord.

443
00:18:00,875 --> 00:18:02,125
MAIS MENTI DANS LES RUES

444
00:18:02,208 --> 00:18:04,333
Parce que tu n'as rien d'autre
MIEUX FAIRE ?

445
00:18:04,417 --> 00:18:09,167
Je veux dire, allez,
CE PETIT DÉLIT GOOD...

446
00:18:09,250 --> 00:18:12,167
QUE SE PASSE-T-IL SI L'UN D'EUX
VOUS AVEZ TUÉ, ÉCRASÉ ?

447
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
Je veux dire, nous avons les armes
ET LA... LA FORMATION,

448
00:18:14,958 --> 00:18:16,458
UNE RETENTION EST DONC PRÉVUE.

449
00:18:16,542 --> 00:18:17,958
VOUS SAVEZ QUOI?

450
00:18:18,042 --> 00:18:19,292
PARFOIS, ON A L'impression
NOUS SOMMES LES SEULS ICI

451
00:18:19,375 --> 00:18:21,000
QUI NE SONT PAS AUTORISÉS
ÊTRE IDIOTS.

452
00:18:21,083 --> 00:18:26,167
HÉ, tu veux que je m'arrête
Pour que tu puisses discuter avec eux ?

453
00:18:26,250 --> 00:18:29,250
Ben : [RIRES]
TU DEVRAIS FAIRE DU STAND-UP. VRAIMENT.

454
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
NON, HOMME,
C'EST UNE BONNE CHOSE.

455
00:18:31,292 --> 00:18:32,875
PLUS VOUS DIMINUEZ
VOS NORMES,

456
00:18:32,958 --> 00:18:34,875
MEILLEURES VOS CHANCES
DE TROUVER LE VRAI AMOUR.

457
00:18:34,958 --> 00:18:36,667
OUAIS? COMMENT ÇA MARCHE
POUR VOUS ?

458
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
[RIRES]

459
00:18:38,083 --> 00:18:40,083
Eh bien, c'est comme mon père l'a dit
QUAND J'AI ATTEINT LA PUBERTÉ --

460
00:18:40,167 --> 00:18:41,917
"SAMO, SI TU ES
TOUT COMME MOI,

461
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
"Tu n'iras pas au lit
AVEC DES FILLES LAIDES,

462
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
MAIS VOUS VOUS RÉVEILLEZ
AVEC UN GROUPE."

463
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
OUAIS, L'UN D'EUX
TA MAMAN.

464
00:18:48,375 --> 00:18:51,167
OU...

465
00:18:51,250 --> 00:18:52,958
MA MAMAN
J'AI UNE TUMEUR AU CERVEAU.

466
00:18:53,042 --> 00:18:54,250
Je viens de le découvrir,

467
00:18:54,333 --> 00:18:58,833
ALORS JUSTE -- QUITTER MA MAMAN
HORS LIMITE, d'accord ?

468
00:18:58,917 --> 00:19:02,000
D'accord.

469
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
[RIRES]

470
00:19:04,333 --> 00:19:07,375
Espèce de connard. BAISE.

471
00:19:07,458 --> 00:19:11,208
JUSTE LÀ --
CHAPEAU DES LAKERS.

472
00:19:11,292 --> 00:19:12,542
LE NOM DE LA RUE EST "F-STOP".
OUAIS.

473
00:19:12,625 --> 00:19:14,500
Très bien.
Vous pensez qu'il va s'enfuir ?

474
00:19:14,583 --> 00:19:16,333
Espérons-le --
PRENEZ ENCORE DU TEMPS.

475
00:19:16,417 --> 00:19:18,458
D'ACCORD.

476
00:19:18,542 --> 00:19:22,250
YO, F-STOP, QU'EST-CE QUE TU FAIS
CE WEEK-END, MAN ?

477
00:19:22,333 --> 00:19:23,958
Putain, tu t'en soucies, BRYANT ?

478
00:19:24,042 --> 00:19:25,208
OH, VOUS M'AVEZ COMPRIS.

479
00:19:25,292 --> 00:19:26,375
JE M'EN FICHE.

480
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
IL EST TEMPS D'ANNULER.

481
00:19:28,083 --> 00:19:29,708
ALLEZ.
Posez ça.

482
00:19:29,792 --> 00:19:31,083
POSEZ CELA !
METTEZ-LE AU SOL !

483
00:19:31,167 --> 00:19:32,750
Vous messieurs,
RETOURNEZ CONTRE LE MUR.

484
00:19:32,833 --> 00:19:34,167
C'est quoi ce bordel ?
SORTIR.
SORTIR. SORTIR.

485
00:19:34,250 --> 00:19:35,708
DONNEZ-MOI JUSTE UNE RAISON
POUR VOUS ÉCRIRE.

486
00:19:35,792 --> 00:19:37,208
METTEZ VOS MAINS DERRIÈRE VOTRE TÊTE.
ENTRECREZ VOS DOIGTS.

487
00:19:37,292 --> 00:19:38,958
Sammy : QU'EST-CE QUE TU FAIS
SORTI DE PRISON, SPIDER ?

488
00:19:39,042 --> 00:19:40,917
HÉ, MA MAMAN M'A DONNÉ
CE CHAPEAU, Idiot.
OUAIS? ÉPANDEZ-LES.

489
00:19:41,000 --> 00:19:42,917
HÉ.
Je n'ai rien fait, mec !

490
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
OUAIS.
C'EST LA MEILLEURE PARTIE.

491
00:19:44,667 --> 00:19:47,250
Tu étais trop stupide pour vérifier
AVEC VOTRE AGENT DE PAROLE.

492
00:19:47,333 --> 00:19:49,417
Eh bien, j'allais faire ça ensuite
SEMAINE. J'AI ÉTÉ OCCUPÉ PAR LE TRAVAIL.

493
00:19:49,500 --> 00:19:50,917
OH OUAIS?
OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ?

494
00:19:51,000 --> 00:19:52,542
J'AI CHERCHÉ
POUR UN TRAVAIL, MAN.

495
00:19:52,625 --> 00:19:54,917
Sammy : VOTRE HONNEUR,
JE RESTE MON CAS.

496
00:19:55,000 --> 00:19:57,917
Je suis surpris que vous ne l'ayez pas été
CAPABLE DE TROUVER UN EMPLOI, F-STOP.

497
00:19:58,000 --> 00:19:59,250
Je continue à me faire harceler.
C'EST POURQUOI.

498
00:19:59,333 --> 00:20:01,042
OUAIS, BIEN.
VENEZ ICI.

499
00:20:01,125 --> 00:20:02,417
POURQUOI TU DOIS FAIRE
COMME CELA, HOMME ?

500
00:20:02,500 --> 00:20:04,083
ASSEMBLEZ VOS PALMES.
ASSEMBLEZ VOS PALMES.

501
00:20:04,167 --> 00:20:05,333
JE NE SUIS PAS HOUDINI !

502
00:20:05,417 --> 00:20:07,250
Ouais, et bien, on ne sait jamais.
VENEZ ICI.

503
00:20:07,333 --> 00:20:10,750
Hé, intime, appelle ma mère, mec.
DITES-LUI D'APPELER MON AVOCAT !

504
00:20:10,833 --> 00:20:12,417
Tu vas appeler sa mère,
ARAIGNÉE?

505
00:20:12,500 --> 00:20:14,792
PUTAIN NON.
Sa mère bénéficie de l'aide sociale.

506
00:20:14,875 --> 00:20:17,292
Elle n'a pas d'avocat.

507
00:20:17,375 --> 00:20:18,708
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.

508
00:20:18,792 --> 00:20:21,500
Hé, va te faire foutre, SAMMY,
ET VOTRE JOLIE PARTENAIRE.

509
00:20:21,583 --> 00:20:23,917
AUJOURD'HUI C'EST VOTRE JOUR DE CHANCE,
F-STOP.
Nous sommes trop intelligents.
PUTAIN DE SALOPE.

510
00:20:24,000 --> 00:20:25,625
[SOUPIRS]
VOTRE JOUR DE CHANCE.

511
00:20:25,708 --> 00:20:27,375
OUAIS, C'EST VRAI.
Continue à marcher, salope.

512
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
DEBOUT
CONTRE LE MUR.

513
00:20:28,792 --> 00:20:29,750
MOI?!
Je suis assis ici, putain.

514
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
ICI. ICI.

515
00:20:30,917 --> 00:20:32,333
J'AI DES PUTAINS DE DROITS,
ESE!

516
00:20:32,417 --> 00:20:33,792
HAUT LES MAINS.
PAR ICI, PAR ICI,
PAR ICI.

517
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Vous savez quoi, les gars ?
PERDEZ-VOUS. ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF.

518
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
SORTEZ D'ICI.
SORTEZ D'ICI. ALLER.
D'ACCORD. D'ACCORD.

519
00:20:37,083 --> 00:20:38,958
SORTEZ D'ICI ! ALLER!
ENFANTS.

520
00:20:39,042 --> 00:20:40,833
Tu veux te faire menotter,
OU VOUS VOULEZ OBTENIR
PUTAIN DE SORTIR D'ICI ?

521
00:20:40,917 --> 00:20:43,375
VOULEZ-VOUS BAISE
LAISSEZ-MOI PARTIR ?
VOUS VOULEZ VOUS EXCUSER ?

522
00:20:43,458 --> 00:20:45,167
NON, JE NE VAIS PAS M'APOLO--
Tu veux te faire menotter,
OU VOUS VOULEZ OBTENIR
PUTAIN DE SORTIR D'ICI ?

523
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
Je te donnerai une chance.

524
00:20:46,792 --> 00:20:48,708
Tu es ruiné un an
DE MA VIE, ENFANT.

525
00:20:48,792 --> 00:20:50,083
Tu veux te faire menotter,
OU VOUS VOULEZ OBTENIR LE
BAISER D'ICI ?

526
00:20:50,167 --> 00:20:51,292
DERNIÈRE CHANCE.

527
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Je veux me faire foutre
HORS D'ICI !

528
00:20:52,667 --> 00:20:54,000
DITES QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ.
TE VA MERDE.

529
00:20:54,083 --> 00:20:55,917
C'est vrai, intime.
SORTEZ D'ICI !

530
00:21:07,083 --> 00:21:09,250
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE ]

531
00:21:17,375 --> 00:21:19,625
[SOUPIRS]

532
00:21:31,750 --> 00:21:33,875
[SOUPIRS]

533
00:21:42,292 --> 00:21:44,708
SERGENT.
OUAIS.

534
00:21:44,792 --> 00:21:47,083
RENCONTREZ KYLE.

535
00:21:50,792 --> 00:21:52,583
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ?

536
00:21:52,667 --> 00:21:54,375
APPAR--

537
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
Apparemment, il n'a pas aimé
Le déjeuner qu'ils lui ont préparé aujourd'hui.

538
00:21:56,792 --> 00:21:58,042
Vous vous moquez de moi.

539
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
NON.
Il a enfermé sa famille dehors,

540
00:21:59,708 --> 00:22:01,583
J'ai fait cette crise de colère
DEPUIS.

541
00:22:01,667 --> 00:22:03,958
Alors ils ont appelé les flics ?

542
00:22:04,042 --> 00:22:06,375
LES VOISINS L’ONT FAIT.

543
00:22:06,458 --> 00:22:09,042
SI J'ÉTAIS UN ENFANT
Et je faisais ça,

544
00:22:09,125 --> 00:22:10,417
Les flics seraient là,
Très bien,

545
00:22:10,500 --> 00:22:12,250
J'arrache ma maman de moi.

546
00:22:12,333 --> 00:22:13,708
Euh...

547
00:22:13,792 --> 00:22:17,875
BON APRÈS-MIDI, LES GENS.
UN PETIT PROBLEME DE COMPORTEMENT ?

548
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
NOUS NE COMPRENONS TOUT simplement PAS.

549
00:22:19,208 --> 00:22:21,250
IL NE L'A JAMAIS PRIS
CELA BIEN AVANT.

550
00:22:21,333 --> 00:22:22,792
Jusqu'ici ?

551
00:22:22,875 --> 00:22:24,667
LA MÉTHODE DROIT,
VOUS SAVEZ ?

552
00:22:24,750 --> 00:22:26,417
C'est une chose disciplinaire.

553
00:22:26,500 --> 00:22:28,958
Je veux dire, ça a très bien fonctionné
AVEC CES DEUX.

554
00:22:29,042 --> 00:22:30,542
Chaque fois qu'ils lancent des crises,

555
00:22:30,625 --> 00:22:32,375
NOUS LES LAISSONS PARTIR DANS LE
SALLE DE JEUX ET JUSTE DES TRUCS D'ÉPAVE.

556
00:22:32,458 --> 00:22:34,542
Finalement, ils ont appris qu'ils
détruisaient leurs propres jouets,

557
00:22:34,625 --> 00:22:35,792
ET ILS S'ARRÊTENT.

558
00:22:35,875 --> 00:22:38,792
MAIS KYLE...
IL A REPOUSSÉ LES LIMITES.

559
00:22:38,875 --> 00:22:40,542
OUAIS. On dirait.

560
00:22:40,625 --> 00:22:42,250
ET TU VA JUSTE
LE LAISSER DÉCHIRER VOTRE MAISON ?

561
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
NOUS N'AVONS PAS
UNE CLÉ SUPPLÉMENTAIRE.

562
00:22:47,333 --> 00:22:48,458
[BIP]

563
00:22:48,542 --> 00:22:50,292
VOTRE PARTENAIRE, MERDE.

564
00:22:50,375 --> 00:22:52,292
IL N'A RIEN DE MIEUX
A FAIRE QUE BAISER AVEC
Moi tout le temps, mec ?

565
00:22:52,375 --> 00:22:55,250
OUAIS.
Il pense que j'ai tué ce témoin,
J'ai conduit la voiture ou une merde.

566
00:22:55,333 --> 00:22:56,833
CE N'EST PAS VRAI.
MM-HMM.

567
00:22:56,917 --> 00:23:00,000
Très bien, d'accord.
Six mois pour une merde de libération conditionnelle ?

568
00:23:00,083 --> 00:23:03,417
LA PRISON EST TELLEMENT PLEINE, JE LE SUIS
Je partirai d'ici dans deux semaines.

569
00:23:03,500 --> 00:23:05,292
HÉ, F-STOP.

570
00:23:05,375 --> 00:23:07,583
AVEZ-VOUS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ?
OUAIS.

571
00:23:07,667 --> 00:23:09,500
POUR BRANLER TON CUL DE SALOPE
QUELQUES SEMAINES EN RETOUR

572
00:23:09,583 --> 00:23:10,542
QUAND J'AI EU LA CHANCE.

573
00:23:10,625 --> 00:23:11,958
OH, PARLAGE DIFFICILE.

574
00:23:12,042 --> 00:23:13,667
SI C'ÉTAIT IL Y A 20 ANS,
NOUS DEVRONS VOUS BATTRE
INsensé.

575
00:23:13,750 --> 00:23:16,750
MAIS HEUREUSEMENT...
Heureusement, ce n'est pas nécessaire.

576
00:23:16,833 --> 00:23:18,292
QUOI?
CE N'EST PAS LE MIEN.

577
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
J'ai trouvé ça sur la banquette arrière.
OÙ EINSTEIN L'A FARCI ICI.

578
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
SIX MOIS SONT DEVENUS UN AN,
CONNU.

579
00:23:23,833 --> 00:23:24,792
CONNERIE!
VOUS AVEZ PLANTÉ CELA !

580
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
Oh,
FERME-LA MERDE !

581
00:23:26,417 --> 00:23:27,583
Je vais réserver ça.

582
00:23:27,667 --> 00:23:29,042
Je veux que je te ramène
QUELQUES BOUCHONS D'OREILLES

583
00:23:29,125 --> 00:23:30,333
POUR QUE VOUS N'AVEZ PAS À ÉCOUTER
À CE CONNU ?

584
00:23:30,417 --> 00:23:32,917
Je vais bien, mec.
JE VAIS BIEN.

585
00:23:33,000 --> 00:23:35,625
HÉ, tu n'es pas comme
CET ICON.
FERMEZ-LA.

586
00:23:35,708 --> 00:23:36,958
Tu m'as tapoté.
AVEZ-VOUS VU UN TUYAU ?

587
00:23:37,042 --> 00:23:39,333
Hé, dis-le à ton médecin.
METTEZ-LE DANS LA CELLULE.

588
00:23:39,417 --> 00:23:41,417
Il me porte plainte.
JUSTE DEVANT VOUS !
Entrez-y !

589
00:23:41,500 --> 00:23:42,833
TU VAIS JUSTE
LAISSEZ-LE FAIRE ?!
Rentre là-dedans, mec.
ENTREZ LÀ.

590
00:23:42,917 --> 00:23:45,000
TU VA ME FAIRE COMME CELA ?
TOI AUSSI?

591
00:23:45,083 --> 00:23:46,417
FERMEZ-LA!

592
00:23:46,500 --> 00:23:49,042
[CRIS INDISTINCT]

593
00:24:09,500 --> 00:24:11,125
[RAFLES]

594
00:24:26,083 --> 00:24:29,708
Tu as de la chance que j'ai du bon
LA VUE, PETIT ICON !

595
00:24:29,792 --> 00:24:33,083
MAINTENANT, LÂCHEZ CELA
ET Viens par ici.

596
00:24:33,167 --> 00:24:35,125
MAINTENANT!

597
00:24:37,833 --> 00:24:40,875
JE VOUS L'AI DIT
POUR LAISSER L'ARME !

598
00:24:47,792 --> 00:24:50,375
CHÉRI, NON !

599
00:24:50,458 --> 00:24:51,750
NOUS NE VERROUILLONS PAS LES PORTES.

600
00:24:51,833 --> 00:24:54,042
ET NOUS NE CASSONS PAS LES CHOSES
ÇA NE SONT PAS DANS NOTRE SALLE DE JEUX.

601
00:24:54,125 --> 00:24:58,000
VOUS VOUS SOUVENEZ DE NOTRE RÈGLE ?

602
00:25:00,083 --> 00:25:02,042
C'EST ÇA?

603
00:25:02,125 --> 00:25:04,375
MERCI, OFFICIERS.
NOUS LE PRENDONS D'ICI.

604
00:25:04,458 --> 00:25:05,625
ALLEZ.

605
00:25:05,708 --> 00:25:07,625
BIEN SÛR.

606
00:25:11,083 --> 00:25:13,375
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.

607
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
[RAFLES]

608
00:25:18,167 --> 00:25:20,167
RENCONTREZ-VOUS ICI
DANS CINQ ANS

609
00:25:20,250 --> 00:25:23,792
QUAND NOUS RÉCOLTONS CET ENFANT
POUR AGRESSION – OU PIRE.

610
00:25:23,875 --> 00:25:25,167
Alors, vous avez entendu l'appel.

611
00:25:25,250 --> 00:25:27,833
CETTE FEMME
PRENDRE DES MÉDICAMENTS ANTIDÉPRESSEURS,

612
00:25:27,917 --> 00:25:29,292
ET ELLE EST DANS UN ÉTAT.

613
00:25:29,375 --> 00:25:31,792
LES DOMESTIQUE SONT TOUJOURS VOLATILE,
NOUS PROCÉDONS DONC AVEC PRUDENCE.

614
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
QUE FAIT-IL
Vous vous approchez si près ?

615
00:25:33,792 --> 00:25:34,917
Bon sang, Dewey.

616
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
[CRIS INDISTINCT]

617
00:25:37,292 --> 00:25:39,250
MONSIEUR, ÉLOIGNEZ-VOUS
DEPUIS LA VOITURE !

618
00:25:39,333 --> 00:25:40,417
Elle est folle, mec.

619
00:25:40,500 --> 00:25:41,833
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA VOITURE,
S'IL VOUS PLAIT.

620
00:25:41,917 --> 00:25:43,042
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA VOITURE.
ELLE EST FOLLE, MEC !

621
00:25:43,125 --> 00:25:44,708
Madame, calmez-vous.
C'EST UN MENTEUR !

622
00:25:44,792 --> 00:25:48,333
C'EST UN MENTEUR !
C'EST UN GROS ET GROS MENTEUR !

623
00:25:48,417 --> 00:25:50,292
Regardez ce qu'elle a fait, mec.
ELLE EST FOLLE !

624
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
[RIRES]

625
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
CALMEZ-VOUS MAINTENANT !

626
00:25:52,792 --> 00:25:54,375
Jean :
DEWEY, APPELLE-LA !

627
00:25:54,458 --> 00:25:55,917
Hé, j'essaye, d'accord ?
Faites-la sortir,
D'accord ?

628
00:25:56,000 --> 00:25:58,500
ELLE flippe !
UNE SECONDE, S'IL VOUS PLAIT.

629
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
OH, NON, NON !
D'accord, madame, vous devez
SORTEZ DE LA VOITURE.

630
00:26:00,417 --> 00:26:02,125
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! NON!
C'EST TOUT, C'EST TOUT.
OUI! OUI!

631
00:26:02,208 --> 00:26:04,208
JE NE SORTI PAS !
JE NE SORTI PAS !

632
00:26:04,292 --> 00:26:05,792
Tange :
DEWEY, ELLE ATTEINT !
JE NE SORTI PAS !
JE NE SORTI PAS !

633
00:26:05,875 --> 00:26:07,208
OMS, OMS, OMS,
Whoa, whoa, whoa !

634
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Madame, laissez tomber le couteau !
NON! ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

635
00:26:08,708 --> 00:26:09,958
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
MAdame, madame !

636
00:26:10,042 --> 00:26:11,792
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
LÂCHEZ LE COUTEAU !

637
00:26:11,875 --> 00:26:13,250
LÂCHEZ LE COUTEAU !
IL A MENTI !

638
00:26:13,333 --> 00:26:16,417
LAISSEZ-LE MAINTENANT !

639
00:26:16,500 --> 00:26:17,958
Homme : OH, MERDE, ELLE EST BLESSÉE !
Tang : SORTEZ VOTRE BRAS !

640
00:26:18,042 --> 00:26:19,583
ELLE EST BLESSÉE, MAMAN !
SORTEZ VOTRE BRAS !

641
00:26:19,667 --> 00:26:21,958
LEVEZ VOTRE MAIN !
LEVEZ VOTRE MAIN MAINTENANT !

642
00:26:22,042 --> 00:26:23,917
LEVEZ VOTRE MAIN !
ELLE EST BLESSÉE !

643
00:26:24,000 --> 00:26:26,125
OH MERDE!

644
00:26:26,208 --> 00:26:29,708
Tiens bon, mec ! Elle a trébuché dessus !
ELLE EST BLESSÉE, MEC !

645
00:26:29,792 --> 00:26:32,333
[CRIS INDISTINCT]

646
00:26:32,417 --> 00:26:37,000
[GROGNEMENT]
A57, J'AI BESOIN D'UNE R.A. UNITÉ
À MON EMPLACEMENT MAINTENANT.

647
00:26:38,708 --> 00:26:40,000
CROYEZ-VOUS CETTE MERDE ?
HEIN?

648
00:26:40,083 --> 00:26:42,125
Je vois ça tout le temps, mec --
TOUT LE TEMPS.

649
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
VOUS ESSAYEZ D'AIDER LES GENS.

650
00:26:43,792 --> 00:26:46,125
Je veux dire, écoute, j'aurais pu prendre
ELLE UN PEU PLUS SÉRIEUSEMENT,

651
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Je l'ai considérée un peu plus
D'UNE MENACE, N'EST-CE PAS ?

652
00:26:48,667 --> 00:26:50,500
MAIS JE NE VEUX PAS Y ALLER
PAR LE LIVRE TOUT LE TEMPS.

653
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
JE VEUX AIDER
CES GENS.

654
00:26:51,917 --> 00:26:53,333
ET C'EST CE QUE
Je voulais te montrer.

655
00:26:53,417 --> 00:26:55,000
PROFITEZ
DE CE MOMENT KODAK, BÉBÉ.

656
00:26:55,083 --> 00:26:56,500
Écoute, mec...

657
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
ELLE SAIGNE LÀ-BAS
COMME UN COCHON COINCÉ.

658
00:26:59,292 --> 00:27:01,625
ELLE A EU DE LA CHANCE --
Juste une blessure au couteau.

659
00:27:01,708 --> 00:27:05,375
J'AI PRESQUE COINCÉ TROIS TOURS
SA POITRINE -- BLAM ! BLAM ! BLAM !

660
00:27:05,458 --> 00:27:07,292
ILS ONT ENTERRÉ SON CUL
DEMAIN.

661
00:27:07,375 --> 00:27:09,917
[RIRES]
REGARDEZ SON VISAGE.

662
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
OH MERDE.
Allume ce truc, mec.

663
00:27:12,125 --> 00:27:15,542
FAISONS CECI.
DEMANDEZ-MOI CE QUE VOUS VOULEZ.

664
00:27:15,625 --> 00:27:17,833
Homme : OK.

665
00:27:17,917 --> 00:27:20,250
RÉPARTITEUR :
Toutes les unités, un 211 vient de se produire.

666
00:27:20,333 --> 00:27:22,167
Le suspect a volé l'iPhone de la victime.

667
00:27:22,250 --> 00:27:25,458
Le suspect est un hispanique.
jean foncé, chemise à carreaux,

668
00:27:25,542 --> 00:27:29,208
vu pour la dernière fois en direction ouest
sur la 5e rue depuis Maple Avenue.

669
00:27:29,292 --> 00:27:32,458
L40, MONTRE-MOI RÉPONDRE
SUR LA 5ème RUE.

670
00:27:32,542 --> 00:27:34,208
MERDE.
L40, Roger.

671
00:27:34,292 --> 00:27:37,542
HÉ!

672
00:27:37,625 --> 00:27:39,542
HÉ! ARRÊT!

673
00:27:41,292 --> 00:27:44,667
MERDE.

674
00:28:01,667 --> 00:28:03,292
L40, code 1.

675
00:28:03,375 --> 00:28:07,667
L40, je suis dans l'allée
AU SUD DE LA 5ème RUE...

676
00:28:07,750 --> 00:28:12,125
[RESPIRATION FORTE]
...ENTRE...

677
00:28:12,208 --> 00:28:14,000
ENTRE PRINCIPAL
ET LOS ANGELES.

678
00:28:14,083 --> 00:28:17,250
[RESPIRATION FORTE]

679
00:28:17,333 --> 00:28:20,583
J'AI BESOIN D'UNE R.A. UNITÉ
À MON EMPLACEMENT.

680
00:28:20,667 --> 00:28:24,417
L40, Roger.
R.A. unité en route.

681
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
[ GÉMISSEMENT ]

682
00:28:42,667 --> 00:28:44,917
Ah.

683
00:28:48,208 --> 00:28:53,500
Est-ce que je pense que mon partenaire
AUrait-il dû l'attaquer ?

684
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
NON.

685
00:28:55,333 --> 00:28:57,083
Elle aurait dû lui tirer dessus.

686
00:28:57,167 --> 00:28:59,292
[ CONVERSATION INDISTINCT ]

687
00:28:59,375 --> 00:29:02,458
" CE N'EST PAS LE MIEN !
VOUS L'AVEZ PLANTÉ!"

688
00:29:02,542 --> 00:29:05,208
HOMME, CONNU
DEVRAIT OBTENIR UN OSCAR.

689
00:29:05,292 --> 00:29:10,375
NOUS VOIR COMMENT IL AIME LE RÔLE
DE JOUET DE GARÇON DANS LE JOINT.

690
00:29:10,458 --> 00:29:14,250
VOUS N'AVEZ PAS FAIM ?
Je pensais que tu aimais cet endroit.

691
00:29:14,333 --> 00:29:16,208
PAS D'HUMEUR.

692
00:29:16,292 --> 00:29:17,667
"PAS D'HUMEUR" ?

693
00:29:17,750 --> 00:29:20,667
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS COMMANDÉ
LE HOLLENBACK?

694
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
HÉ, IL Y A UNE FÊTE CE SOIR
CHEZ JONES.

695
00:29:24,417 --> 00:29:26,500
MAIS IL VA Y ÊTRE
De jolies filles là-bas.

696
00:29:26,583 --> 00:29:29,167
J'espère que tu vas bien
AVEC CELA.

697
00:29:30,750 --> 00:29:33,417
J'ai fait une bonne palpation
SUR F-STOP.

698
00:29:33,500 --> 00:29:35,667
Je ne lui ai pas téléphoné.

699
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
HMM. PROBABLEMENT L'AVAIT
DANS SA CEINTURE.

700
00:29:37,583 --> 00:29:39,042
VOUS NE POUVEZ PAS LE SENTIR
À TRAVERS LE JEAN.

701
00:29:39,125 --> 00:29:40,500
NON, NON,
Je suis descendu là-dedans.

702
00:29:40,583 --> 00:29:43,500
Je l'ai même menotté
STYLE GANGSTER.

703
00:29:44,917 --> 00:29:47,750
OH.
VOUS ENTENDEZ
QU'EST-CE QUE JE DIS ?

704
00:29:49,625 --> 00:29:52,500
BIEN...

705
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
[Rires]
Allez, mec.

706
00:29:54,417 --> 00:29:57,375
TU ME BAISES --
AVEC MOI.

707
00:29:57,458 --> 00:29:58,792
CE REGARD SUR VOTRE VISAGE --

708
00:29:58,875 --> 00:30:00,542
TOUT CELA MÈNE
À UNE BLAGUE, N'EST-CE PAS ?

709
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
Il n'avait pas le tuyau.
SAMMY.
BON.

710
00:30:01,958 --> 00:30:03,375
Il n'avait pas le tuyau.

711
00:30:03,458 --> 00:30:04,833
Allez, mec.
IL NE POUVAIT PAS AVOIR
AVAIT LE TUYAU.

712
00:30:04,917 --> 00:30:07,333
SUR 1% DE CHANCE
JE L'AI MANQUÉ,

713
00:30:07,417 --> 00:30:09,042
IL NE POUVAIT PAS
METTRE DANS SES POCHES.

714
00:30:09,125 --> 00:30:11,292
IL NE POUVAIT PAS LE FARCER
DANS LE SIÈGE.

715
00:30:13,875 --> 00:30:15,792
REGARDER.

716
00:30:15,875 --> 00:30:19,542
Je suis désolé que tu aies passé une mauvaise journée
AU TRIBUNAL.

717
00:30:19,625 --> 00:30:24,292
AVOIR UN TÉMOIN QUE VOUS AVEZ PARLÉ
C'est nul de témoigner d'un tué.

718
00:30:24,375 --> 00:30:28,833
MAIS METTRE UN CAS
SUR CE TROU DU CONNUS...

719
00:30:28,917 --> 00:30:31,625
CELA VA TROP LOIN,
SAMMY.

720
00:30:42,417 --> 00:30:45,333
SAMMY.

721
00:30:49,833 --> 00:30:51,042
SAMMY !

722
00:30:51,125 --> 00:30:53,583
Je dois utiliser la tête.
Je te retrouverai à la voiture.

723
00:30:58,375 --> 00:31:00,208
[SOUPIRS]

724
00:31:00,292 --> 00:31:02,042
Ai-je fait la bonne chose ?
D'ACCORD.

725
00:31:02,125 --> 00:31:04,125
Ouais, et bien, tu sais,
JE NE SAIS PAS.

726
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
DEMAIN
QUAND LE TITRE LIT,

727
00:31:06,167 --> 00:31:08,417
"FEMME POIGNÉE PENDANT LE COMBAT
AVEC LA POLICE,"

728
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
VOUS SAVEZ,
ET ILS ONT UNE PHOTO D'ELLE

729
00:31:10,833 --> 00:31:13,208
ET ILS L'APPELENT
UNE MÈRE AIMANTE DE DEUX ENFANTS,

730
00:31:13,292 --> 00:31:15,750
Ils ne vous diront pas ça.
VOUS SAVEZ,

731
00:31:15,833 --> 00:31:18,792
L'ALTERNATIVE POUR NOUS
C'était pour lui tirer dessus.

732
00:31:18,875 --> 00:31:20,042
OUAIS.

733
00:31:20,125 --> 00:31:23,292
C'est comme ça qu'ils vous forment
POUR DÉSARMER QUELQU'UN, ALORS...

734
00:31:23,375 --> 00:31:25,042
AI-JE FAIT LA BONNE CHOSE
OU LE FAUX --

735
00:31:25,125 --> 00:31:29,083
JE NE SAIS PAS. Je suppose
CELA DÉPEND JUSTE À QUI VOUS DEMANDEZ.

736
00:31:29,167 --> 00:31:32,292
Hé, devinez quoi.

737
00:31:32,375 --> 00:31:34,958
FRAPPER LE PAD D'UN REVENDEUR
VERS MINUIT.

738
00:31:35,042 --> 00:31:36,667
C'EST SUPER.
Où as-tu trouvé ces informations ?

739
00:31:36,750 --> 00:31:38,417
CE CRACKHEAD QUE NOUS AVONS APPORTÉ
CE MATIN ?

740
00:31:38,500 --> 00:31:40,792
Les bites de Narco l'aiment.
Il va travailler sur une affaire.

741
00:31:40,875 --> 00:31:42,458
OUAIS,
Il faut aimer les mouchards.

742
00:31:42,542 --> 00:31:44,042
OUAIS.

743
00:31:44,125 --> 00:31:45,500
Alors, écoute, euh,

744
00:31:45,583 --> 00:31:49,667
VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ
Il y a un tuyau de crack là-dedans, n'est-ce pas ?

745
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
LE TROU DU CONNU
JOUER DROIT,

746
00:31:51,083 --> 00:31:52,417
DIRE QU'IL EN AVAIT UN
Quand on l'a branché,

747
00:31:52,500 --> 00:31:55,792
MAIS PUIS IL L'A POUSSÉ
DANS LE DOSSIER.

748
00:31:55,875 --> 00:31:58,542
VOUS N'AVEZ PAS VÉRIFIÉ LA VOITURE
AVANT DE LE REMETTRE À
Les États-Unis ?

749
00:31:58,625 --> 00:32:00,750
Je pensais que Darga l'avait fait.
On est un peu bâclés.

750
00:32:00,833 --> 00:32:02,333
Hé, tu es censé
VÉRIFIEZ-LE AUSSI AVANT DE SORTIR.

751
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
NOUS AVONS REÇU UN APPEL À L'AIDE.

752
00:32:03,583 --> 00:32:06,167
AVEZ-VOUS TROUVÉ LA CHOSE
OU PAS ?

753
00:32:06,250 --> 00:32:07,750
OUAIS. MON PARTENAIRE L'A FAIT.

754
00:32:07,833 --> 00:32:09,000
SUPER.

755
00:32:09,083 --> 00:32:11,042
Alors tu nous le glisseras.
PERSONNE NE DOIT LE SAVOIR.

756
00:32:12,958 --> 00:32:15,333
CE N'EST PAS SEULEMENT UNE PROPRIÉTÉ.
C'EST UNE PREUVE.

757
00:32:15,417 --> 00:32:18,292
NOUS PENSONS QUE CELA APPARTIENT
À NOTRE GARS.
AH, MERDE.

758
00:32:20,417 --> 00:32:23,417
NOUS LE LAISSONS JUSTE
COMME CETTE FAÇON ?

759
00:32:23,500 --> 00:32:26,042
Allez, mec.

760
00:32:26,125 --> 00:32:28,458
Je ne l'ai tout simplement pas fait - je ne l'ai pas fait
Je veux que quelqu'un le découvre.

761
00:32:28,542 --> 00:32:29,833
CHAÎNE DE GARDE
ET TOUTE CETTE MERDE.

762
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
NOUS DEVONS ALLER À --
Il faut qu'on aille chez Rucker.

763
00:32:31,250 --> 00:32:32,833
NOUS DEVONS...

764
00:32:32,917 --> 00:32:36,500
[SOUPIR] NOUS DEVONS LE LEUR DIRE
NOUS AVONS FAISÉ.

765
00:32:36,583 --> 00:32:38,083
D'ACCORD.

766
00:32:38,167 --> 00:32:41,875
PEUT-ÊTRE SI NOUS ALLONS ENSEMBLE,
On n'attrapera que la moitié de la merde.

767
00:32:46,917 --> 00:32:48,208
[CHIRPS DE SIRÈNE]
John : ÉTIQUETTES EXPIRÉES.

768
00:32:48,292 --> 00:32:51,833
MONSIEUR, ARRÊTEZ-VOUS
QUAND IL EST SÛR DE LE FAIRE.

769
00:32:51,917 --> 00:32:53,500
Tange :
Il s'en va en ce moment.

770
00:32:53,583 --> 00:32:57,042
MONSIEUR, C'EST OK.
CALME-TOI.

771
00:32:57,125 --> 00:32:58,583
FIÈVRE NOIRE ET BLANCHE.

772
00:32:58,667 --> 00:33:02,208
Les gars voient un flic derrière eux,
ILS oublient comment conduire.

773
00:33:05,792 --> 00:33:06,875
OH, SUPER.

774
00:33:06,958 --> 00:33:09,083
MONSIEUR, RESTEZ OÙ VOUS ÊTES,
S'IL VOUS PLAIT.

775
00:33:09,167 --> 00:33:10,375
DÉSOLÉ, OFFICIER.
C'EST BIEN, MONSIEUR.

776
00:33:10,458 --> 00:33:11,875
RESTEZ BIEN
OÙ VOUS ÊTES.

777
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
EST-CE QUE JE CONDUITE TROP VITE ?
LICENCE ET ENREGISTREMENT.

778
00:33:13,708 --> 00:33:15,542
JE PENSE
C'est dans la boîte à gants.
Tang : Je vais l'obtenir.

779
00:33:15,625 --> 00:33:17,792
[SOUPIRS]
MA LICENCE.

780
00:33:17,875 --> 00:33:19,875
Je l'ai oublié à la maison
AVEC MON PORTEFEUILLE.

781
00:33:24,875 --> 00:33:25,917
C'EST VOTRE VOITURE ?

782
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
NON.
C'est à mon amie Marta.

783
00:33:28,167 --> 00:33:31,208
VOUS SAVEZ QUE L'INSCRIPTION
EXPIRÉ IL Y A HUIT MOIS ?

784
00:33:31,292 --> 00:33:32,417
NON.

785
00:33:32,500 --> 00:33:34,042
Eh bien, c'est le cas.

786
00:33:34,125 --> 00:33:36,625
PAR LA LOI, JE SUIS OBLIGÉ
POUR VOUS Citer tous les deux
ET METTRE LE VÉHICULE EN FOURRE.

787
00:33:36,708 --> 00:33:38,292
[RAFLES]
OH, OFFICIER, JE VOUS EN SUPPLIE !

788
00:33:38,375 --> 00:33:39,792
J'AI UN ENTREVUE D'EMPLOI
EN UNE HEURE.

789
00:33:39,875 --> 00:33:43,083
JE L'ATTENDAIS
PENDANT DES MOIS.

790
00:33:43,167 --> 00:33:45,125
AVEC UN ENFANT DANS LA VOITURE
A CETTE HEURE DE LA JOURNEE ?

791
00:33:45,208 --> 00:33:46,750
JE LE PRENDS
À LA MAISON DE MA MÈRE,

792
00:33:46,833 --> 00:33:49,583
ET PUIS JE PARS
APPROVISIONNEMENT AU MOYEN-SUD
DANS LES HAUTEURS DE BOYLE.

793
00:33:49,667 --> 00:33:50,833
ILS FONT DES RACCORDS DE TUYAUX.

794
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
RESTEZ ICI UNE SECONDE.

795
00:33:55,667 --> 00:33:57,667
METTRE CET HOMME ET SON ENFANT
DANS LA RUE

796
00:33:57,750 --> 00:34:00,500
EN MILIEU DE JOURNÉE
ET LE JOUR DE SA GRANDE RENCONTRE ?

797
00:34:00,583 --> 00:34:03,667
Pouvez-vous passer par là, les gars ?
S'IL TE PLAÎT?

798
00:34:05,583 --> 00:34:09,458
NOUS NE LE SOMMES MÊME PAS TECHNIQUEMENT
EN SERVICE EN CE MOMENT.

799
00:34:09,542 --> 00:34:11,833
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE?

800
00:34:11,917 --> 00:34:13,500
LAISSEZ-LE PARTIR.

801
00:34:13,583 --> 00:34:14,792
Éteignez ça.

802
00:34:14,875 --> 00:34:17,208
NON, SÉRIEUSEMENT.
ÉTEIGNEZ-LE.

803
00:34:21,583 --> 00:34:23,458
ALLEZ PRENEZ SOIN
DE L'INSCRIPTION.

804
00:34:23,542 --> 00:34:26,292
DROITE. MERCI, OFFICIER.
MERCI.

805
00:34:29,375 --> 00:34:31,000
[ LE MOTEUR TOURNE ]

806
00:34:31,083 --> 00:34:33,875
Je t'ai dit de l'éteindre.
Tu penses que je suis un idiot ?

807
00:34:33,958 --> 00:34:39,333
EN FONCTIONNEMENT,
On est foutus de toute façon.

808
00:34:39,417 --> 00:34:42,625
Soit on s'attaque
UNE FOLLE MANIANT UN COUTEAU --

809
00:34:42,708 --> 00:34:43,750
QUOI ?

810
00:34:43,833 --> 00:34:46,333
Homme : Je suis désolé.
NOUS DEVONS --

811
00:34:46,417 --> 00:34:48,417
POUVEZ-VOUS RÉPÉTER CELA ?

812
00:34:49,875 --> 00:34:51,375
DIRE QUOI ENCORE ?

813
00:34:51,458 --> 00:34:52,917
CE QUE TU ÉTAIS
PARLER DE.

814
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
NOUS AVONS UN MICROPHONE
DANS LE PLAN.

815
00:34:54,792 --> 00:34:58,042
POUVEZ-VOUS JUSTE AVANCER ?
NOUS LE MODIFIERONS.

816
00:34:59,750 --> 00:35:02,208
PENSONS QUE NOUS AVONS
MICROPHONES.

817
00:35:02,292 --> 00:35:03,542
Très bien, on y va.

818
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
ET JUSTE -- ALLEZ-Y

819
00:35:04,917 --> 00:35:07,083
ET CONTINUEZ À PARLER DE
CE QUI EST ARRIVÉ.

820
00:35:08,333 --> 00:35:10,167
ALORS, JE TRAVAILLE
POUR CES GARS ?

821
00:35:10,250 --> 00:35:12,917
FINIS-EN.

822
00:35:14,542 --> 00:35:16,375
Euh... voyons voir.

823
00:35:16,458 --> 00:35:18,500
Euh, au fond...
[RIRES]

824
00:35:18,583 --> 00:35:20,792
EN FONCTIONNEMENT,
On est foutus de toute façon.

825
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Je veux dire, nous nous attaquons
UNE FOLLE MANIANT UN COUTEAU,

826
00:35:23,500 --> 00:35:25,042
ET NOUS ATTAQUEONS L'ENFER
POUR CELA,

827
00:35:25,125 --> 00:35:26,708
OU NOUS LAISSONS UN GARS
COMME CELA, ALLEZ,

828
00:35:26,792 --> 00:35:28,625
Et nous pourrions attraper l'enfer
POUR CELA.

829
00:35:28,708 --> 00:35:30,542
AURAIT PU ÊTRE
UN CONTRÔLE D'INTÉGRITÉ.

830
00:35:30,625 --> 00:35:32,292
QU'EST-CE QU'UN CONTRÔLE D'INTÉGRITÉ ?

831
00:35:32,375 --> 00:35:34,333
C'EST UN PIÈGE
PAR NOTRE PROPRE DÉPARTEMENT

832
00:35:34,417 --> 00:35:36,208
POUR VOIR SI NOUS
Je le laisserais partir.

833
00:35:36,292 --> 00:35:38,208
VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI LES FLICS
SONT PARANOÏDES ?

834
00:35:38,292 --> 00:35:40,542
ET S'IL ACCÉLÈRE MAINTENANT
ET TUE QUELQU'UN ?

835
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
[RIRES]
J'adorerais voir ce titre.

836
00:35:42,292 --> 00:35:43,542
OUAIS, CE SERAIT NOUS
FABRICATION DE RACCORDS DE TUYAUTERIE.

837
00:35:43,625 --> 00:35:47,375
OUAIS, "LES FLICS L'ONT EU
EN GARDE À GARDE."

838
00:35:47,458 --> 00:35:50,125
[SOUPIRS]
PARFOIS, QUE PEUT-ON DIRE ?

839
00:35:50,208 --> 00:35:52,875
LE GARS avait besoin d'une pause.

840
00:35:55,208 --> 00:35:58,208
OUAIS.

841
00:35:58,292 --> 00:36:00,458
[ BIP DU MONITEUR ]

842
00:36:06,042 --> 00:36:07,958
CE COUP QUE VOUS AVEZ PRIS
À L'ABDOMEN

843
00:36:08,042 --> 00:36:10,250
CAUSÉ UN PETIT
DÉCOUPAGE PLACENTAIRE --

844
00:36:10,333 --> 00:36:12,083
En gros, un petit saignement.

845
00:36:12,167 --> 00:36:15,292
Mais l'échographie avait l'air bonne.
Les battements de coeur sont normaux.

846
00:36:15,375 --> 00:36:18,750
Donc si tu y vas doucement
POUR LES PROCHAINS JOURS,

847
00:36:18,833 --> 00:36:21,333
Reposez-vous au lit,
ET RESTEZ HYDRATÉ,

848
00:36:21,417 --> 00:36:23,250
VOUS ET VOTRE BÉBÉ
Ça devrait aller.

849
00:36:23,333 --> 00:36:26,500
SUPER. MERCI.

850
00:36:27,708 --> 00:36:30,167
Que fais-tu là-bas ?
SERGENT ?

851
00:36:30,250 --> 00:36:32,542
LE DÉPARTEMENT NE
AVOIR DES PROTOCOLES

852
00:36:32,625 --> 00:36:34,792
À PROPOS DES FEMMES ENCEINTES
SUR LE TERRAIN ?

853
00:36:34,875 --> 00:36:38,292
Je ne leur ai pas encore dit.

854
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
Je suis en fait un détective.

855
00:36:40,083 --> 00:36:42,708
J'étais juste en train de m'abonner
SUR LE TERRAIN AUJOURD'HUI.

856
00:36:42,792 --> 00:36:46,458
MON TRAVAIL N'A PAS
LES MÊMES RISQUES.

857
00:36:46,542 --> 00:36:48,750
FLASH INFO, DÉTECTIVE --

858
00:36:48,833 --> 00:36:51,583
CE N'EST PAS
JUSTE À PROPOS DE VOUS.

859
00:36:53,333 --> 00:36:56,292
Y a-t-il quelqu'un que nous puissions appeler,
PEUT-ÊTRE VENIR VOUS reconduire à la maison ?

860
00:36:56,375 --> 00:36:59,333
NON, JE VAIS EN OBTENIR UN
DES OFFICIERS PAR ICI

861
00:36:59,417 --> 00:37:01,792
POUR ME REPRENDRE
À LA GARE.

862
00:37:01,875 --> 00:37:03,417
DROITE.

863
00:37:03,500 --> 00:37:05,958
L'INFIRMIÈRE AURA RAISON
AVEC VOUS, METTEZ-VOUS SUR VOTRE VOIE.

864
00:37:06,042 --> 00:37:07,792
MERCI.

865
00:37:18,375 --> 00:37:21,208
[ BIP DU MONITEUR ]

866
00:37:30,292 --> 00:37:32,375
[SOUPIRS]

867
00:37:53,375 --> 00:37:57,417
Je suppose que Rucker
Je t'ai dit, euh...

868
00:37:57,500 --> 00:38:00,458
LE TUYAU DE CRACK N'ÉTAIT PAS...

869
00:38:01,542 --> 00:38:04,333
OUAIS. Je suppose qu'il l'a fait.

870
00:38:07,042 --> 00:38:09,750
SAMMY,
JE NE SAIS PAS COMMENT --

871
00:38:12,833 --> 00:38:14,625
JE NE SAIS PAS
POURQUOI J'AI JUSTE SAUTÉ

872
00:38:14,708 --> 00:38:16,875
À VOUS DE METTRE UN CAS
SUR CE TROU DU CONNUS

873
00:38:16,958 --> 00:38:19,042
À LA PLACE DE MOI
PEUT-ÊTRE ÊTRE FAUX.

874
00:38:19,125 --> 00:38:21,500
JE NE SAIS PAS
POURQUOI J'AI FAIT CELA.

875
00:38:23,000 --> 00:38:25,542
C'ÉTAIT STUPIDE.
JE SUIS DÉSOLÉ.

876
00:38:33,083 --> 00:38:35,583
[ LE MOTEUR TOURNE ]

877
00:38:48,292 --> 00:38:52,042
OK, QU'EST-CE QUI A CHANGÉ D'AUTRE
DEPUIS QUE JE SUIS DANS LA FORCE ?

878
00:38:52,125 --> 00:38:53,750
JE NE SAIS PAS.
Euh...

879
00:38:53,833 --> 00:38:55,667
OK : GPS.

880
00:38:55,750 --> 00:38:57,833
OUAIS.
TOUT LE MONDE PENSE QUE C'EST SUPER.

881
00:38:57,917 --> 00:38:59,750
MAIS LES DÉLAIS DE RÉPONSE
SONT RÉDUITS,

882
00:38:59,833 --> 00:39:01,917
Alors les flics obtiennent
AUX SCÈNES DE CRIME PLUS RAPIDEMENT,

883
00:39:02,000 --> 00:39:04,458
ET, VOUS SAVEZ, PLUS D'entre NOUS
SONT TUÉS.

884
00:39:04,542 --> 00:39:06,208
VOUS SAVEZ QUOI?
C'est... C'est ça, les gars.

885
00:39:06,292 --> 00:39:07,750
NOUS --
Il faut qu'on rentre.

886
00:39:07,833 --> 00:39:10,542
Très bien, nous avons fini.
Éteignons ce truc.

887
00:39:10,625 --> 00:39:14,000
SÉRIEUSEMENT, ÉTEIGNEZ-LE.

888
00:39:18,292 --> 00:39:20,792
RÉPARTITEUR : Toutes les unités disponibles,
rapport d'un combat en cours,

889
00:39:20,875 --> 00:39:23,000
coin d'Hollywood Boulevard
et Schrader.

890
00:39:23,083 --> 00:39:25,417
À six pâtés de maisons.
DEVONS-NOUS LE PRENDRE ?

891
00:39:25,500 --> 00:39:29,542
A57, MONTREZ-NOUS RÉPONDRE À
COMBAT, HOLLYWOOD ET SCHRADER.

892
00:39:29,625 --> 00:39:31,583
57, Roger.
[ SIRÈNE GÉLISSANT ]

893
00:39:47,500 --> 00:39:50,417
Homme : LÂCHEZ-LE !
SORTEZ D'ICI ! HÉ!

894
00:39:50,500 --> 00:39:53,750
John : A57, L'OFFICIER A BESOIN DE SAUVEGARDE,
NOTRE EMPLACEMENT.

895
00:39:58,417 --> 00:40:01,042
[ L'HOMME GROGNANT ]

896
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
[ SIRÈNE GÉLISSANT ]

897
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
[CRAGES]

898
00:40:31,792 --> 00:40:34,125
[ APPROCHES VÉHICULES ]

899
00:40:39,917 --> 00:40:41,792
LAISSEZ-MOI ENTRER LÀ.
Je vais te gâcher !

900
00:40:41,875 --> 00:40:45,083
JE VAIS VOUS GÂTER !
JE VAIS VOUS GÂTER !

901
00:40:45,167 --> 00:40:47,000
TU VAIS MOURIR !

902
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
JE SUIS DIEU !
[GROGNANTS]

903
00:40:49,417 --> 00:40:52,750
LÂCHEZ-MOI !
LÂCHEZ-MOI !

904
00:40:52,833 --> 00:40:54,583
TONNELIER! TONNELIER!

905
00:40:54,667 --> 00:40:58,000
A57, J'AI BESOIN D'UNE R.A. UNITÉ
À MON EMPLACEMENT EN CE MOMENT !

906
00:40:58,083 --> 00:41:00,000
SCHRADER !
SCHRADER ET HOLLYWOOD !

907
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
RESTEZ AVEC MOI!
RESTEZ AVEC MOI!

908
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
FERME CELA
PUTAIN DE CHOSE!

909
00:41:03,125 --> 00:41:04,833
RESTEZ AVEC MOI.
Cooper, regarde-moi.

910
00:41:04,917 --> 00:41:07,208
REGARDEZ-MOI.

911
00:41:07,292 --> 00:41:10,708
FERME CELA
PUTAIN DE CHOSE!

912
00:41:10,792 --> 00:41:13,708
VOULEZ-VOUS ATTRAPER UN FLIC
SE FAIRE TUER SUR UN FILM ?!

913
00:41:13,792 --> 00:41:17,500
C'EST CE QUE TU VOULAIS ?!
SORTEZ D'ICI !

914
00:41:17,583 --> 00:41:20,000
TONNELIER?
OK, REGARDE-MOI.

915
00:41:20,083 --> 00:41:22,500
REGARDEZ-MOI!
JOHN, REGARDE-MOI.

916
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
L'aide est en route, d'accord ?
RESTEZ AVEC MOI.

917
00:41:25,292 --> 00:41:27,542
TU VA RESTER AVEC MOI,
OK ?

918
00:41:27,625 --> 00:41:30,000
RESPIREZ NORMALEMENT.

919
00:41:30,083 --> 00:41:33,917
C'EST BON. GARDEZ LA PRESSION SUR ELLE.
GARDEZ LA PRESSION SUR ELLE.